https://www.daily.co.jp/tigers/2022/04/04/0015190806.shtml
デイリーの高精度な翻訳済
どんでん「矢野監督は「明るく前向き」方針掲げたなら貫け」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2022/04/04(月) 09:15:20.83ID:vfntoR9z00404
2それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:15:36.05ID:vfntoR9z00404 シーズンに好不調の波はあるとはいえ、阪神の開幕からの連敗は「９」にまで伸びた。私も経験がなく、どういうチーム状況なのか想像ができない。ただ、阪神ベンチを見ていて、矢野監督の姿が気になった。
前提として、私は監督が試合中に一喜一憂する必要はなく、勝つために冷静に状況を判断して、采配すべきという考えだ。
監督として指揮を執っていた時は、喜怒哀楽は出さないようにして、いつもマイナス思考で試合に臨んでいた。常に最悪を想定していれば、何が起きても対応しやすくなるからだ。
何より選手は監督の姿を見ており、変化を敏感に感じ取る。不測の事態が起きた時に監督が慌てると選手にも伝わり、「監督は不安なのか？」など動揺を生んでしまう。
だから、私はどっしりと采配することを貫いた。監督が喜ぶのは優勝をした時だけでいいと思っている。
矢野監督は私と考え方が違っており、就任時に明るく前向きに戦う方針を掲げている。ならば、なぜ貫かないのか。
今はベンチ内で笑顔もガッツポーズも消えている。九回に木浪と梅野がホームランを放った時も、ベンチで選手を迎える表情は硬いままだった。選手はそういう今までとは違う姿を見ている。監督がぶれると、チームに与える影響は大きい。
巨人３連戦でも悪循環は変わらず９連敗となり、どうしようもない状況だろう。だが、シーズンはまだ１３４試合も残っているし、５日・ＤｅＮＡ戦からは甲子園に戻る。立て直していくには、指揮を執る監督としての「姿」も重要になる。
９連敗を振り返ると、３月２５日の開幕・ヤクルト戦で７点差を守れず、逆転負けしたことから始まった。流れとはそういうもので、あの試合がきっかけとなり、どん底にまで落ちてしまった。やはり、勝負事は怖い。以前も書いたことだが、隙を見せないことが重要だ。
この試合で先発したガンケルは結果どうこうより、状態を見極められていたのだろうか。初回１死二塁から２者連続四球を与えたり、変化球がばらついたり、本来の制球力が見られなかった。
１軍で投げる投手は「投げられたらいい」ではなく、「万全」でなければ勝つ確率は下がる。ガンケルが見切り発車だったならば、開幕３戦目でまずまずの投球を見せた桐敷を先発させる選択もあったはずだ。チーム内の状況もあるとは思うが、万全の準備をした上で試合に臨んでもらいたい。
前提として、私は監督が試合中に一喜一憂する必要はなく、勝つために冷静に状況を判断して、采配すべきという考えだ。
監督として指揮を執っていた時は、喜怒哀楽は出さないようにして、いつもマイナス思考で試合に臨んでいた。常に最悪を想定していれば、何が起きても対応しやすくなるからだ。
何より選手は監督の姿を見ており、変化を敏感に感じ取る。不測の事態が起きた時に監督が慌てると選手にも伝わり、「監督は不安なのか？」など動揺を生んでしまう。
だから、私はどっしりと采配することを貫いた。監督が喜ぶのは優勝をした時だけでいいと思っている。
矢野監督は私と考え方が違っており、就任時に明るく前向きに戦う方針を掲げている。ならば、なぜ貫かないのか。
今はベンチ内で笑顔もガッツポーズも消えている。九回に木浪と梅野がホームランを放った時も、ベンチで選手を迎える表情は硬いままだった。選手はそういう今までとは違う姿を見ている。監督がぶれると、チームに与える影響は大きい。
巨人３連戦でも悪循環は変わらず９連敗となり、どうしようもない状況だろう。だが、シーズンはまだ１３４試合も残っているし、５日・ＤｅＮＡ戦からは甲子園に戻る。立て直していくには、指揮を執る監督としての「姿」も重要になる。
９連敗を振り返ると、３月２５日の開幕・ヤクルト戦で７点差を守れず、逆転負けしたことから始まった。流れとはそういうもので、あの試合がきっかけとなり、どん底にまで落ちてしまった。やはり、勝負事は怖い。以前も書いたことだが、隙を見せないことが重要だ。
この試合で先発したガンケルは結果どうこうより、状態を見極められていたのだろうか。初回１死二塁から２者連続四球を与えたり、変化球がばらついたり、本来の制球力が見られなかった。
１軍で投げる投手は「投げられたらいい」ではなく、「万全」でなければ勝つ確率は下がる。ガンケルが見切り発車だったならば、開幕３戦目でまずまずの投球を見せた桐敷を先発させる選択もあったはずだ。チーム内の状況もあるとは思うが、万全の準備をした上で試合に臨んでもらいたい。
2022/04/04(月) 09:17:08.01ID:dTC6dizna0404
そらそうよ
4それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:17:39.05ID:gplCH7/X00404 >>2
どんだけ翻訳したんやこれ
どんだけ翻訳したんやこれ
5それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:19:03.51ID:knFZyOph00404 ただの正論で草
2022/04/04(月) 09:19:23.09ID:5PG7if0xa0404
正論ならべるなや
2022/04/04(月) 09:19:57.39ID:Reg0Zj5N00404
こんなん矢野見たら泣くで
8それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:21:16.77ID:qkhDuHXq00404 先生なら教え子がホームラン打ったら喜んでほしいわ
https://i.imgur.com/bl9UfDe.jpg
https://i.imgur.com/bl9UfDe.jpg
9それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:22:27.92ID:x6Y1UNDya0404 長すぎて草
10それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:22:55.35ID:qkhDuHXq004042022/04/04(月) 09:23:13.25ID:8kpt5OGI00404
オリでメンヘラ晒してたやん
12それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:23:41.17ID:U7cBVAV900404 >>8
先生(反面教師)
先生(反面教師)
13それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:24:14.03ID:bNXa6Xbh00404 試合中の矢野監督の暗い表情は士気に関わるよなあ
14それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:25:14.01ID:FIwi6lAgM0404 読みやすい
15それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:25:30.56ID:vfntoR9z00404 >>14
翻訳前はどうなんだろうか
翻訳前はどうなんだろうか
16それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:25:58.83ID:3N136w2F00404 デイリーには優秀な翻訳家おるんやろなぁ
2022/04/04(月) 09:26:23.54ID:ORMiKgCF00404
>>2
逆翻訳してみた
＞ 矢野監督の姿がね。
＞
＞ マイナス思考だったわ。
＞
＞ 喜ぶのは優勝した時だけでええって。
＞
＞ 矢野監督は違う。
＞
＞ なのに九回も、硬かったわ。選手は、見ているからね。
＞
＞ ９連敗やけど、５日からは甲子園や。「姿」も重要よ。
＞
＞ 開幕・ヤクルト戦がね、流れとはそういうもんよ。
＞
＞ ガンケルもね。
逆翻訳してみた
＞ 矢野監督の姿がね。
＞
＞ マイナス思考だったわ。
＞
＞ 喜ぶのは優勝した時だけでええって。
＞
＞ 矢野監督は違う。
＞
＞ なのに九回も、硬かったわ。選手は、見ているからね。
＞
＞ ９連敗やけど、５日からは甲子園や。「姿」も重要よ。
＞
＞ 開幕・ヤクルト戦がね、流れとはそういうもんよ。
＞
＞ ガンケルもね。
2022/04/04(月) 09:26:35.53ID:waN8DswZ00404
そら（シーズンに好不調の波はあるとはいえ、阪神の開幕からの連敗は「９」にまで伸びた。私も経験がなく、どういうチーム状況なのか想像ができない）、そう（ただ、阪神ベンチを見ていて、矢野監督の姿が気になった）よ。
くらいしか言ってなさそう
くらいしか言ってなさそう
2022/04/04(月) 09:27:43.32ID:3N136w2F00404
監督として指揮を執っていた時は、喜怒哀楽は出さないようにして、いつもマイナス思考で試合に臨んでいた。
常に最悪を想定していれば、何が起きても対応しやすくなるからだ。
ほーん
http://blog-imgs-21.fc2.com/m/a/r/maruhensin/vi9237357974.jpg
常に最悪を想定していれば、何が起きても対応しやすくなるからだ。
ほーん
http://blog-imgs-21.fc2.com/m/a/r/maruhensin/vi9237357974.jpg
2022/04/04(月) 09:28:20.69ID:lG1c99cl00404
>>19
これこれ
これこれ
2022/04/04(月) 09:28:34.30ID:eCq60+GW00404
ここで原文と翻訳文をご覧ください
【原文】
シーズンに好不調の波はあるとはいえ、阪神の開幕からの連敗は「９」にまで伸びた。
私も経験がなく、どういうチーム状況なのか想像ができない。
ただ、阪神ベンチを見ていて、矢野監督の姿が気になった。
【翻訳】
そらシーズンは大変よ
ようわからんけど
まあ心配になるわね
【原文】
前提として、私は監督が試合中に一喜一憂する必要はなく、
勝つために冷静に状況を判断して、采配すべきという考えだ。
監督として指揮を執っていた時は、喜怒哀楽は出さないようにして、
いつもマイナス思考で試合に臨んでいた。
常に最悪を想定していれば、何が起きても対応しやすくなるからだ。
【翻訳】
そら自分が騒いでもな
悪いことも起こるもんやから
まあそら考えるよ
【原文】
シーズンに好不調の波はあるとはいえ、阪神の開幕からの連敗は「９」にまで伸びた。
私も経験がなく、どういうチーム状況なのか想像ができない。
ただ、阪神ベンチを見ていて、矢野監督の姿が気になった。
【翻訳】
そらシーズンは大変よ
ようわからんけど
まあ心配になるわね
【原文】
前提として、私は監督が試合中に一喜一憂する必要はなく、
勝つために冷静に状況を判断して、采配すべきという考えだ。
監督として指揮を執っていた時は、喜怒哀楽は出さないようにして、
いつもマイナス思考で試合に臨んでいた。
常に最悪を想定していれば、何が起きても対応しやすくなるからだ。
【翻訳】
そら自分が騒いでもな
悪いことも起こるもんやから
まあそら考えるよ
22それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:28:45.70ID:eCq60+GW00404 【原文】
何より選手は監督の姿を見ており、変化を敏感に感じ取る。
不測の事態が起きた時に監督が慌てると選手にも伝わり、「監督は不安なのか？」など動揺を生んでしまう。
だから、私はどっしりと采配することを貫いた。
監督が喜ぶのは優勝をした時だけでいいと思っている。
矢野監督は私と考え方が違っており、就任時に明るく前向きに戦う方針を掲げている。
ならば、なぜ貫かないのか。
【翻訳】
選手はよう見とるからな
そら不安よ
そやからな
ようわからんな
【原文】
今はベンチ内で笑顔もガッツポーズも消えている。
九回に木浪と梅野がホームランを放った時も、ベンチで選手を迎える表情は硬いままだった。
選手はそういう今までとは違う姿を見ている。
監督がぶれると、チームに与える影響は大きい。
【翻訳】
雰囲気悪そうやん
そらアカンよ
何より選手は監督の姿を見ており、変化を敏感に感じ取る。
不測の事態が起きた時に監督が慌てると選手にも伝わり、「監督は不安なのか？」など動揺を生んでしまう。
だから、私はどっしりと采配することを貫いた。
監督が喜ぶのは優勝をした時だけでいいと思っている。
矢野監督は私と考え方が違っており、就任時に明るく前向きに戦う方針を掲げている。
ならば、なぜ貫かないのか。
【翻訳】
選手はよう見とるからな
そら不安よ
そやからな
ようわからんな
【原文】
今はベンチ内で笑顔もガッツポーズも消えている。
九回に木浪と梅野がホームランを放った時も、ベンチで選手を迎える表情は硬いままだった。
選手はそういう今までとは違う姿を見ている。
監督がぶれると、チームに与える影響は大きい。
【翻訳】
雰囲気悪そうやん
そらアカンよ
23それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:29:06.11ID:vfntoR9z00404 >>21-22
プロかな
プロかな
24それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:29:41.57ID:AYT0ph0Z00404 もはや誰だよ
25それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:32:49.79ID:R8+uSJU300404 昔暇つぶしにどんでんの新書買って読んだけど
丁寧な言葉で拍子抜けした
あとやたら西武に苦言を呈していた
丁寧な言葉で拍子抜けした
あとやたら西武に苦言を呈していた
26それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:33:07.71ID:vfntoR9z00404 >>25
原文ままなら発禁だろ
原文ままなら発禁だろ
27それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:34:36.33ID:vfntoR9z00404 ちな今日のデイリー一面
https://pbs.twimg.com/media/FPdRIC0UYAA8b_p.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FPdRIC0UYAA8b_p.jpg
29それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:42:27.70ID:vfntoR9z00404 どん語検定1級合格しないとデイリーには入社できない
30それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:43:43.64ID:eCq60+GW00404 どん検は難関資格だからな
31それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:47:55.35ID:OIprdkCTr0404 うっさいわ！ボケ！アホ！
2022/04/04(月) 09:53:44.35ID:Thvi61gW00404
ワイも挑戦してみた
インタビュアー「9連敗中の阪神、元監督としてはご自身が矢野監督のお立場ならどの様にお考えになられますか？」
どん「俺には分からんよ。矢野がなぁ。監督はな、冷静でおらな、最悪を考えて。それに選手が見とるで。最後だけでええんよ。貫かなあかんよ。」
インタビュアー「9連敗中の阪神、元監督としてはご自身が矢野監督のお立場ならどの様にお考えになられますか？」
どん「俺には分からんよ。矢野がなぁ。監督はな、冷静でおらな、最悪を考えて。それに選手が見とるで。最後だけでええんよ。貫かなあかんよ。」
33それでも動く名無し
2022/04/04(月) 09:56:57.40ID:eCq60+GW004042022/04/04(月) 10:01:20.63ID:Thvi61gW00404
流石にもうちょいしゃべってたやろ
たぶん
たぶん
35それでも動く名無し
2022/04/04(月) 10:02:03.17ID:J6Kr//Ov00404 阪神タイガース
阪神タイガー●
阪神タイガ●●
阪神タイ●●●
阪神タ●●●●
阪神●●●●●
阪●●●●●●
●●●●●●●
●●●●●●●●
阪神タイガー●
阪神タイガ●●
阪神タイ●●●
阪神タ●●●●
阪神●●●●●
阪●●●●●●
●●●●●●●
●●●●●●●●
2022/04/04(月) 10:06:36.95ID:YqA/1Fu/00404
この写真ほんま木浪って感じして好き
https://i.imgur.com/1JhN4Pj.jpg
https://i.imgur.com/1JhN4Pj.jpg
37それでも動く名無し
2022/04/04(月) 10:07:53.21ID:eCq60+GW00404■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
