X
「ベースボール」をいま一度「◯球」に訳すとしたら
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:34:26.78ID:L/X+Qt4Y0NIKU
野球ってなんやねん
0002それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:34:47.26ID:JOd5AbRfMNIKU
そのまま塁球
0003それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:35:15.08ID:wZ/wknqh0NIKU
棒球
0004それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:35:15.98ID:Oiol7Pra0NIKU
基球
0005それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:35:24.72ID:dVoKSJtS0NIKU
ヤキュウっていう響きはええと思うんやけどな
0006それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:35:49.12ID:N1b6INMgaNIKU
星球
0007それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:36:06.05ID:MapQ5RDg0NIKU
>>2
ソフトボールやん
0009それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:36:24.15ID:ZazNd3sC0NIKU
九球
0010それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:38:21.53ID:hHmC5lfC0NIKU
>>7
ラクロスみたいに男女で別モンみたいにすればええんちゃう？
0011それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:38:41.34ID:e7DLszqs0NIKU
米球
0012それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:38:48.73ID:foSQX9tuMNIKU
言いやすいしかぶらないし漢字も簡単だしほんま野球はええ訳語やと思うわ
0013それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:38:55.80ID:I6O7St0m0NIKU
塁球
0014それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:38:59.21ID:T3MAJBTB0NIKU
G球
0015それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:39:10.82ID:IG0Wkc/F0NIKU
特徴的なワードとなると棒か塁やろな
0018それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:39:47.21ID:VXZED5g+dNIKU
珍球
0019それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:39:56.05ID:RO1+eB5Z0NIKU
なんG民に正岡子規以上のセンス求めるのは無茶やろ
0021それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:40:08.94ID:il9XP5mpdNIKU
クリケットも棒やな
野球だけとなると難しい
0022それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:40:37.05ID:H92LBSUl0NIKU
中国では棒球
0024それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:40:49.71ID:UPQE/dFY0NIKU
革球
0026それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:41:43.73ID:84TQzBz0aNIKU
正岡民草
0028それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:42:34.57ID:cYlf72jipNIKU
待球
0029それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:42:38.77ID:5N1K6ZKH0NIKU
野球の「野」を引き出したのは正岡子規
0030それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:42:58.93ID:GFgDepsjaNIKU
回球
0031それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:43:13.00ID:tC8+0sJT0NIKU
矢野球
0032それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:43:31.89ID:c+M4F9J70NIKU
直訳っぽくない野球用語って
野球と遊撃手以外に何がある？
0033それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:44:15.53ID:70C1hX6M0NIKU
打球
0034それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:44:55.64ID:5N1K6ZKH0NIKU
>>32
邪飛
0035それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:45:04.82ID:VCpfu3+R0NIKU
棒球は本質から外れるな
球鬼の方がいい
0036それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:45:09.60ID:9uznkywV0NIKU
棒球
0037それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:45:16.14ID:FSHEGIZrrNIKU
>>32
捕殺
0038それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:45:42.63ID:9sLfJVxiaNIKU
>>32
牽制
0039それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:45:54.78ID:LpaneQrsdNIKU
ボールと追いかけっこしてるようにも思えるわ
そのエッセンスを抜き出せんやろうか
0040それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:46:06.40ID:IG0Wkc/F0NIKU
>>21
別に一個に絞れる必要はないんちゃう
中国語だって手球とか足球とかやし
0041それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:46:53.82ID:c+M4F9J70NIKU
>>37
英語でassistみたいやし直訳では？
補殺やけど
0042それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:46:54.83ID:V7D2ZIYq0NIKU
>>32
死球
0043それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:48:11.21ID:c+M4F9J70NIKU
>>38
たしかに
これはいい和訳やな
0044それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:48:19.52ID:FSHEGIZrrNIKU
>>41
ほんとだ補殺やわ知らんかった
0045それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:48:33.78ID:j9OoT0IOaNIKU
牽制で殺すなんてひどい
0046それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:49:03.89ID:J+yUXvhz0NIKU
基球
0047それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:49:26.22ID:VCpfu3+R0NIKU
>>39
とと言うか、ボールから逃げるのが野球の本質や。遠くに打つのはボールを遠ざけて安全地帯に逃げ込む時間稼ぐ手段でしかない。
ホームランなんか外野フェンスが出来た事による副産物のルール
0048それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:49:40.70ID:T3MAJBTB0NIKU
>>32
打棒
0049それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:49:48.32ID:lLMjX2hI0NIKU
>>32
長打率
0050それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:51:26.06ID:cV2crg0j0NIKU
野手選択って直訳すぎて逆に違和感ある
0052それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:51:58.12ID:tYcQbir+0NIKU
でもいろいろ考えると野球がしっくりくるわ
やっぱ正岡子規って神だわ
0053それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:52:04.79ID:9sLfJVxiaNIKU
日本と台湾で違うの不思
野球と棒球とか本塁打と全塁打とか
左翼手中堅手右翼手も左外野手中外野手右外野手だし
0054それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:52:04.88ID:pETWUKPRaNIKU
角球
0055それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:52:42.82ID:c+M4F9J70NIKU
>>50
野手誤選択やしな
0057それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:52:48.73ID:zyUq36usdNIKU
金がかかるスポーツやから金球
0058それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:53:16.34ID:Z4+T0t8H0NIKU
塁球
0059それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 12:54:09.53ID:5fXwuKw+0NIKU
中馬庚
0064それでも動く名無し垢版2022/05/29(日) 13:05:21.62ID:plpBYbDp0NIKU
本日職業的棒球試合…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況