〈問2〉“This Is It” を和訳しなさい 国信大2022

[1 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:27:21.83 ID:lysreG1gd]

これなんG民解けないらしいな

[2 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:27:38.78 ID:/tvH26u+0]

これはそれ

[3 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:27:58.17 ID:/uHXE7eV0]

これ

[4 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:28:10.28 ID:E3BNNKdvd]

それな😎

[5 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:28:19.12 ID:UT183iG5r]

なんgのボリュームゾーンは中卒だからな

[6 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:28:44.94 ID:mU3Zq8GR0]

マイケルジャクソン

[7 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:29:05.00 ID:5tHA4TC50]

これがそれ！

[8 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:29:46.64 ID:Gc7C8TnO0]

慣用句的訳をするなら"それはそれ、これはこれ"

[9 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:30:11.77 ID:M9TxnWJX0]

マイケル・ジャクソン

[10 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:30:42.60 ID:xa+5bEba0]

それはそれ
これはこれ

[11 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:30:57.23 ID:/OhcJuOy0]

もうこれ大喜利だろ

[12 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:31:31.31 ID:FUYPoZ2v0]

これはインターネット

[13 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:32:07.62 ID:l+mj0T1Md]

それな！

[14 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:34:13.18 ID:7wLXmwXQ0]

そこにないならないですね

[15 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:35:29.89 ID:h4Sn+yo7M]

うちはうち！

[16 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:35:36.48 ID:kSAxfx3k0]

これで終わりだ
ここが終着点だ
やるしかねーな
やっと来たな
色々あるやろゲェジが

[17 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:36:15.45 ID:kvKwNHni0]

間違いない

[18 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:36:37.44 ID:7dzFp/WLM]

どどんまい
https://i.imgur.com/adPfTOc.jpg

[19 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:36:57.43 ID:5HbZINtt0]

それな！
ってかんじやろ
知らんけど

[20 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:38:39.80 ID:vdTKTps0d]

ウパニシャッド哲学「汝はそれなり」

[21 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:39:25.72 ID:cHHVVX700]

それな👉

[22 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:42:12.21 ID:DemEJkV1p]

これ試験中にポゥ！叫んでたやつ居たらしいな

[23 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:42:38.69 ID:JEm4LOLyM]

マイケルのやつ

[24 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:43:34.94 ID:8GEyoS9w0]

コレソレ

[25 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:44:58.15 ID:HbhWc9ZS0]

アレだよアレ

[26 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:46:00.95 ID:vYmrHBvJr]

以下の英文を訳しなさい (戸田大・2005)
I have the high ground.

[27 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:47:02.95 ID:IEOuzUoZ0]

>>26
これは簡単やな

[28 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:47:10.63 ID:/tvH26u+0]

>>26
もっともな理由があるんだ！

[29 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:47:58.86 ID:E9NN0hKE0]

This→目の前にあるもの
That(It)→頭の中にあるもの
「そうだよそれそれ」くらいの訳だな

[30 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:48:54.44 ID:PeuPU8zJa]

そらもうアレよ

[31 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:50:33.43 ID:6OPD520p0]

>>26
私は高い運動場を持っています

[32 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:52:30.91 ID:wc9nv87Za]

>>26
終わりだアナキン私が上手だ

[33 それでも動く名無し アドセンスクリックお願いします 2022/06/24(金) 07:52:34.08 ID:khERJrQO0]

>>26
地の利を得たぞ！

[34 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:52:51.14 ID:N9Zv10yx0]

あーこれでーすねぇ

[35 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:53:52.43 ID:7TSH9tvY0]

イエス

[36 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:54:18.46 ID:yqefoxEpd]

>>26
???「いやーほならね？」

[37 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:54:29.44 ID:/iSlU3/+D]

たまげたなぁ

[38 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:54:46.71 ID:KEHEMUh50]

そらもうあれよ

[39 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:55:17.40 ID:YnMZfh2S0]

>>26
もう終わりだアナキン
私の方が有利だ

[40 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:57:22.83 ID:W/Ljuflc0]

これでいいんだよ

[41 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:58:52.66 ID:yZmU4QKjd]

don't cry ←これをどう訳すかで「センス」がわかるらしい

[42 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:59:21.18 ID:HqfHkePm0]

これだよこれ

[43 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 07:59:43.44 ID:AWiiMOQoM]

今更だけど字幕って文字数制限ありすぎだよな

[44 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:01:09.36 ID:7khdEKNx0]

しらなかった

[45 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:02:17.10 ID:U31wlHrW0]

慣用句訳がこれはこれ、それはそれ
なら
意訳的には
そんなの関係ねー！
じゃないの？

[46 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:04:39.70 ID:pK0Gal3Ba]

なんか真面目に議論しとるやつおるけど
これitやなくてltやろ…

[47 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:07:25.49 ID:Dkf+ytWo0]

そゆこと～

[48 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:10:23.70 ID:3FcNlM+G0]

これやで

[49 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:11:55.94 ID:B53G+3dQ0]

っぱこれよ

[50 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:13:24.43 ID:tdkJTUNZa]

>>26
ワイの方が高みにいるので諦めろアナキン！

[51 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:13:32.42 ID:3qY5cVdid]

これがアソコ❤

[52 それでも動く名無し 2022/06/24(金) 08:20:10.66 ID:g8T6BQCya]

どんなもんじゃーーーい！