陸上界に見る選手のカタカナ表記 東京五輪男子100Mの優勝者は「ヤコブス」でいいのか?
https://news.yahoo.co.jp/articles/7c836618feaa38e447df77c25f9ca77aff652980
本人が自分の名前を発音してくれる動画が存在したり、現地での実況アナウンサーでの発音が聞けるから「完ぺきに正確」とはいかないまでも「ほぼそれに近いカタカナ」を当てはめることが可能。
しかしどうも日本のメディアはカタカナにするまでの作業を怠っている気がしてならない(自戒をこめて)。さらに語学教育そのものがこの部分にアンタッチャブルだと思われるので(教えている先生がいたらごめんなさい)、
依然としてカタカナにされた外国の有名人が発音的には“別人”になっているケースが多い。
東京五輪の陸上男子100メートルで優勝したのはイタリアの「MARCELL・JACOBS」。彼のラストネームを相変わらず「ヤコブス」と表記している日本のメディアが多いのでひと言申しておきたい。
「ヤコブス」とされた金メダリストがなぜそうでないのかは、彼自身が「マルセル・ジャーコブスです」と自己紹介をしている動画を見ればすぐにわかる。
さらに英語圏のメディアは当然のことながら「ジェイコブス」としているので、カタカナにするならこのいずれかだ。
識者「外国人選手名のカタカナ表記は間違いだらけ、発音が全然あってない」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:05:48.10ID:TZItonQf02それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:07:29.75ID:K8Wrh1aAH そもそもローマナイズに問題があるんやろ
3それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:08:15.36ID:rIHCnMcva どうでもいい
4それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:09:10.19ID:THFNCf7N0 バス→バース
5それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:09:39.92ID:ndvoB06x0 どこまで行っても本来の発音とは違うわけやしなあ
2022/06/27(月) 19:10:22.35ID:QVclLZMt0
基本的にその大会でしか取り上げないような選手は大して調べる気も無いんやろ
アホみたいに変遷する人もおるし
アホみたいに変遷する人もおるし
7それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:10:25.93ID:gpRtsYk70 プーホールズ
8それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:10:28.14ID:NsJwI05d0 マニー(迫真)
9それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:11:01.57ID:mVfuoeaX0 ローズとローズ
10それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:12:21.33ID:3dZ4Bctx0 さらに英語圏のメディアは当然のことながら「ジェイコブス」としているので、カタカナにするならこのいずれかだ。
だったら日本語圏のメディアが独自でもいいじゃねえか
だったら日本語圏のメディアが独自でもいいじゃねえか
11それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:13:30.76ID:GsJG1ldl0 プージョルス
12それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:13:31.93ID:hQferXnv0 そもそも向こうは言語によって名前の発音変わるだろ
13それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:14:34.91ID:d+3SmlaAr >>7
プホルズ!
プホルズ!
14それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:14:37.50ID:5CMN0Tsk0 バティスタ定期
15それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:16:58.40ID:Q5wbBAHSa テシェイラ
16それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:17:44.77ID:SD7KZgNCa ムバッペ定期
17それでも動く名無し
2022/06/27(月) 19:20:58.67ID:zAg+T4D50 ラメイユ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【文春】《資料入手》「フジ社長は“女性アナ接待”の常習者」中居正広9000万円トラブルを引き起こしたフジテレビの“上納文化”★2 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 【文春】《資料入手》「フジ社長は“女性アナ接待”の常習者」中居正広9000万円トラブルを引き起こしたフジテレビの“上納文化”★3 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 中居正広ショックでフジから〝逃げる〟タレントも 局内は「何も話すな」厳戒 [おっさん友の会★]
- 元フジテレビ・笠井信輔アナ 中居正広問題で“古巣”フジに言及 「うちのコンプライアンスは甘くない。ほかの局より厳しい」 [冬月記者★]
- フジテレビ社長17日会見へ 中居正広 女性トラブル関連を説明か ★4 [ひかり★]
- 【群馬】メイドは全員65歳以上、桐生の「冥土喫茶」…配膳のおまじないは「喪え喪えキュン」 [Ikhtiandr★]
- @@@令和七年大相撲初場所vol.4@@@
- こいせん 全レス転載禁止
- 競輪実況★1278
- 【ATP】テニス総合実況スレ2025 Part.22【WTA】
- @@@令和七年大相撲初場所vol.2@@@
- 巨専】
- 投資家ジム・ロジャーズ「日本はオワコン。もうダメねこの国」 [469366997]
- 【文春】フジテレビ社長、とうとう出る [112948759]
- ミツカン、納豆値上げ 3Pが250円というとんでもない価格に [402859164]
- おじゃる丸実況するお🏡
- 「頂き女子りりちゃん」上告棄却、懲役8年半罰金800万円が確定へ [196352351]
- 【緊急超悲報】ワイの娘(11)がなんかエロ動画見てるみたいなんやが…