日本語の一人称と語尾って他の言語ではどうやって表現してるんや？

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:22:06.73

例えば英語だと

吾輩は猫である
俺は猫だ
僕は猫
私は猫です
あたしは猫ざます
わたくしは猫ですわ
↑
これって全部i am a catなんか？

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:23:25.78

博識G民教えてや

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:24:11.39

そらそうよ

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:24:35.07

せやで

2022/07/01(金) 19:25:40.99

そうわよ

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:28:34.89

じゃあ漫画特有の語尾とかは翻訳越しだと伝わってないんか

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:29:47.71

一人称に関しては日本語が異様に多い
語尾（つまりムード）に関しては寧ろ欧米語が未発達なだけで割と他言語でも十分に表現できる

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:30:50.88

そう考えるとシスプリは凄いな😳

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:31:38.36

>>7
語尾の変わりやったら他の言語だと例えばどんな表現になるんや？

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:32:12.70

意味伝わるから区別する必要ないやん

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:33:11.24

日本の一人称を日本語学校とかでどういう風に教えられてるか気になるな

**それでも動く名無し** · 2022/07/01(金) 19:37:26.85

>>9
你是谁＝お前誰
你是谁啊＝お前誰や
こんなの
具体例はアジアの言語しかパッと出てこんからもっと知りたかったら調べてや