必要にわざわざ訳を変える理由が分からんのよな
ほんまにただの誤訳やったんちゃうか説が出てくる