昭和期は圧倒的字幕派だったが戸田奈津子の「字幕だと言ってる事の3分の1しか伝える事ができない」を読んで吹き替えもアリやなぁと思った平成期