0001それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:15:26.06ID:Rfd37sgG0
許さない
0002それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:17:53.77ID:QNqBPCNq0
英語わかるようなったらええやん
0003それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:19:11.42ID:rFxb04NjM
これほんま糞
何も頭に入ってこない
こういうゲームで公式認定の翻訳できるようになるくらいまで極めたいもんやな
0006それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:21:04.49ID:BDBaKpts0
中国語で雰囲気理解するくらいでええやろ
0007それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:21:04.55ID:g7N/i+yM0
エロゲの英語版や中国語版もガバガバ翻訳でよく外人から低評価付けられたりしとるな
話意味わからなすぎて英語に戻してプレイ→あれ？案外行けるやん→日本語要らないやん
結局こうなるから活字だらけでもなければ英語やわ🥺
0010それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:22:23.83ID:3QzI0YxV0
ニンスレのゲームが「日本語に対応していないのに日本語対応と書く詐欺」としてBANされた事件
直←ガバガバ翻訳でよくあるんやが、これの一番左のlが消えてるのなんなんやろ…🤔
アイテムの説明が理解不能だったり違う意味になってるのはクソ
有志の翻訳MODの方が正確ってなんやねん
0013それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:24:22.54ID:ug/f8+1/0
大手のベゼスタがそれで許されてるし
0014それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:24:52.54ID:o132YUxa0
作業ゲーとかならええやん
ストーリーゲーでガバガバはないやろ？
特殊なフォントを使ってるのは良いけど対応してない漢字が抜けてたりもする
日本語化されてても固有名詞が英語だと脳が理解を拒むんだよなあ
0017それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:25:25.93ID:bIOmeWnq0
ガバ翻訳のガバセリフすき
0018それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:26:27.56ID:BBAnicK70
日本語✕(嘘だよちゃんと日本語も実装済だよ♡)
たまにあるこれなんやねん
0019それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:29:26.60ID:Uh2pbX090
日本語○(でも体験版は日本語対応してないよ♡)
おま国だよ！（でも中身に日本語入ってるよ！）
なんなんこれ
0021それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:31:11.34ID:wt5pA3wn0
outerwildsみたいなテキスト読むゲームで翻訳終わってるとやる気無くなる
0022それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:33:21.09ID:Freyk4dL0
ほんへでロクに対応する気ないのに
ストアの宣伝ページだけいっちょ前に日本語化してるの腹立つ
0023それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:33:29.28ID:g7N/i+yM0
日本語✕(ローカライズしたメーカーに配慮して日本語の文章と日本語のボイス削除しといたよ)
0024それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:34:18.23ID:MDaS5hYB0
steam「日本語×(Switchには日本語訳あるよ♡)」←これ悲しいからやめてクレメンス
0025それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:37:53.60ID:0CRi22je0
ゲーム程度の英語字幕なら中学生レベルの英語力で何とかなるやん
PS5で大人気の原神とかスタレであれなんだから同じだろ
0027それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:40:35.21ID:tKYuHLQXM
PC版は日本語訳なしとかやめろや
0028それでも動く名無し2023/11/10(金) 12:41:16.41ID:gcHA58xZ0
Steamの検索精度ほんまクソ
てか日本語で調べてもヒットするようにしろや