変な飾り文字つける意図は?