>>272
翻訳者にも権利が発生するので媒体によって訳が違うことはままある