マリウポリの妊婦がロシアのプロパガンダに登場

A Ukrainian beauty blogger whom Russian officials accused of being a crisis actor when she was interviewed and photographed by The Associated Press in a bombed out Mariupol maternity hospital has emerged in new videos that are fueling fresh misinformation about the attack, AP reports.
（ウクライナの美容ブロガーで、ロシア当局が「俳優である」と非難していた女性が、ロシア側の新たなプロパガンダ映像に登場した。彼女はマリウポリの産科医院にいた時にロシア軍の空爆を受けて、AP通信のインタビューに応じていた）

Here is further reporting from AP:
（以下はAP通信の報道）

In the new interview, conducted by Russian blogger Denis Seleznev, Marianna Vishegirskaya, says the hospital was not hit by an airstrike last month and that she told AP journalists she did not want to be filmed — assertions that are directly contradicted by AP reporting. It is not clear where Vishegirskaya is, or under what conditions the interview was filmed.
（ロシア人ブロガーのDenis Seleznevが行ったインタビューの中で、Marianna Vishegirskayaは病院は先月空爆されておらず、AP通信の記者には撮影しないように言ったと述べている。この主張はAP通信の報道と直に食い違っている。撮影時のVishegirskayaさんの所在や状態は不明である。）

Russian officials have repeatedly tried to cast doubt on the strike in Mariupol, a key military objective for Moscow, since images were seen around the world and shed light on Russia’s attacks on civilians in Ukraine.
（写真が世界を駆け巡り、ロシア軍の市民への攻撃が白日に晒されて以来、ロシア当局はモスクワの主要な攻撃目標であるマリウポリの空爆に対して、繰り返し疑念を投げかけようとしている。）

In the new videos, Vishegirskaya says those huddled in the basement of the hospital after the attack believed the explosions were caused by “shelling,” not an airstrike, because “no one” heard sounds that would indicate that bombs were dropped from planes.
（Vishegirskayaは新たな映像の中で、攻撃の後に病院に身を寄せていた人々は、爆発が空爆ではなく砲撃（shelling）によって引き起こされたと信じていた、と語った。何故なら、誰も飛行機から爆弾が落とされたことを示す音など聞いていないからだ）

But eyewitness accounts and video from AP journalists in Mariupol lays out evidence of an airstrike, including the sound of an airplane before the blast, a crater outside the hospital that went at least two stories deep and interviews with a police officer and a soldier at the scene who both referred to the attack as an “airstrike.”
（しかし、マリウポリにいたAP通信の記者による目撃証言と映像は、爆発の前に聞こえた航空機の音、深さ二階分にも及ぶクレーター、さらに警官や兵士が攻撃を「空爆だ」と述べるインタビュー映像など、空爆があったことを示す証拠を列挙している）

Vishegirskaya also says in the video that she repeatedly told AP she did not want to be filmed, but recordings of AP journalists’ interactions with her contradict this.
（VishegirskayaはAP通信の記者に繰り返し撮影しないように求めたと述べているが、記録されたAP通信記者とのやりとりの内容とは矛盾する）

https://www.washingtonpost.com/national/ukraine-blogger-video-fuels-false-info-on-mariupol-bombing/2022/04/02/2d14d5b6-b2f0-11ec-9dbd-0d4609d44c1c_story.html