ガーディアン紙が一時間前に発表した本日のまとめ。変なとこあったら教えて

The US believes Russia used a short range ballistic missile in an attack on the Kramatorsk train station in east Ukraine, which killed at least 52 people, including five children. Russia has denied it is responsible for the attack.

（米国によると、ロシアはウクライナ東部のKramatorsk駅への攻撃に短距離弾道ミサイルを使用した。5人の子供を含め少なくとも52人が死亡した。ロシアは攻撃への関与を否定している）

Some Russian military units have experienced major losses, a senior US defense official said, and the Pentagon estimates Russia’s combat power is somewhere between 80% and 85% of pre-invasion levels. The US defense department is expecting Russia to shift its focus on the Donbas region and eastern.

（アメリカ国防省の高官によると、ロシア軍の一部の部隊は大幅な損失を被っており、ロシアの戦闘力は侵攻前の80％から85％の間にあると推定している。アメリカ国防省はロシアがドンバス地方と東部に集中すると予測している）

International prices for food commodities, including grains and vegetable oils, reached all time highs last month amid Russia’s war in Ukraine. The conflict is causing massive disruptions, the United Nations said Friday, threatening millions of people in Africa, the Middle East and elsewhere with hunger and malnourishment.

（ウクライナ戦争により、先月は穀物や植物油などの食料品の国際価格が史上最高値に達した。国連は金曜日に、この戦争が大規模な混乱を引き起こしており、アフリカや中東で何百万人もの人々が飢えと栄養失調の危機に瀕していると発表した）

Russian troops have “forcibly deported” more than 600,000 Ukrainians, including about 121,000 children, to Russia, Ukraine’s human rights commissioner, Lyudmila Denysova, said. Denysova also said residents of the temporarily occupied city of Izyum in the Kharkiv region are being forcibly moved to Russia.

（ロシア軍は約121,000人の子どもたちを含む600,000以上のウクライナ人を「強制連行」していると、人権理事会のウクライナ代表Lyudmila Denysovaは述べた。Denysovaはまた、一時的に占領されているKharkiv地区の街Izyumの住人が現在ロシアに連行されつつあると言った）