今日のガーディアンはボリス・ジョンソン速報だったわ

Interim summary

（中間まとめ）

It’s just after 2am on Sunday in Kyiv, Ukraine. Evacuations are taking place from eastern Ukraine ahead of a feared escalation in attacks there by invading Russian forces. And Britain’s prime minister Boris Johnson pledged more military and economic assistance for Ukraine, during a surprise visit on Saturday.

（現在キエフは日曜日の午前二時。ウクライナの東部ではロシア軍による攻撃の激化が懸念されており、避難が続いている。英国のボリス・ジョンソン首相は土曜日の電撃訪問の中で、ウクライナへの軍事・経済支援の強化を約束した）

This global blog on the crisis is now handing from the Guardian’s teams in the US and the UK to Australia, where my colleague will take you through the next few hours.

（ウクライナ危機に関するタイムラインは、ここで英米のチームからオーストラリアに引き継がれ、次の数時間は当地にいる同僚記者が担当する）

Ukraine is ready for a tough battle with Russian forces amassing in the east of the country. President Volodymyr Zelenskiy said: “This will be a hard battle, we believe in this fight and our victory. We are ready to simultaneously fight and look for diplomatic ways to put an end to this war.”

（ウクライナは東部に集結したロシア軍との激戦に備えている。ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は「厳しい戦いになるだろう。我々の勝利になることを信じている。また、我々は戦うと同時に戦争に終わらせるための外交的手段を模索する用意がある」と述べた）

Four people have been reported killed in the city of Vugledar, and one in the town of Novomikhaylovka, two east Ukrainian cities, as a result of Russian shelling, Donetsk governor Pavlo Kyrylenko posted on Telegram.

（ドネツク州のPavlo Kyrylenko知事のテレグラムによると、ロシアの砲撃により、ウクライナ東部のVugledarの街で4人、Novomikhaylovkaの街で1人が死亡した）

The Ukrainian government has issued video clips of president Volodymyr Zelenskiy and British prime minister Boris Johnson walking together through the damp streets of Kyiv, where they waved to and met some of the few residents out and about.

ウクライナ政府は、ゼレンスキー大統領とボリス・ジョンソン英首相が一緒に湿っぽいキエフの街を歩き、外出していたわずかな住民に手を振る様子を撮影したビデオを投稿した。
Zelenskiy tweeted thanks to the EU and Canadian leaders for supporting the global pledging event for Ukrainian refugees called Stand Up for Ukraine, which raised just over €10bn (£8.4bn).

（ゼレンスキー大統領は、ウクライナ難民の救済キャンペーン "Stand Up for Ukraine" を支援するEUとカナダの首脳たちにツイッターで感謝の意を述べた。同キャンペーンは100億ユーロ強を集めた）

Zelenskiy said he is committed to pressing for peace despite Russian attacks on civilians that have stunned the world, and he renewed his plea for countries to send more weapons ahead of an expected surge in fighting in the country’s east, in an AP interview.

（ロシアの民間人攻撃は世界を震撼させたが、ゼレンスキーは平和の推進を約束するとAP通信のインタビューで述べた。そして東部での戦闘の急増が予想される中、各国にさらに武器を送るようあらためて訴えた）