>>366
どうでもいい話なんやが、「filtering」じゃなくて「filtration」じゃないの？