captainは元々集団の長の意味
陸軍は戦闘の基本単位が中隊だから中隊長になる階級が大尉でcaptain
海軍は戦闘の基本単位が船だから艦長になる階級が大佐でcaptain

わかりにくい