煙が文字になるのか?