今の意味でいう愛って日本語としてはあまり古い言葉ではないよな
キリスト教の布教でも訳に苦労したらしいし
｢愛○｣という言葉も日本人になじむにはまだ時間が必要なんじゃないのかね