>>871
天皇は英語でEmperor（皇帝）だからってのもあるんちゃう
だがヨーロッパで定義されとる皇帝と同様か？
（中国の皇帝と対等としても天皇は皇帝なのか？）

大昔の宣教師はMikadoと呼称しとったわけで、
皇帝とはならないように別の訳語を当てはめればよかったんちゃうかな
そういうとこからズレてしまっとる可能性がある