性を匂わせることは書いてないし
スケベマタギが長期間居候してたこともあってアイヌに滞在する＝即結婚という意味合いが削がれてるのが嫌らしさを感じないところかな
「故郷に帰ろう」と言われたときの顔が作者にとって限界ギリギリのメス化表現だったんやろなという感じ