Short Stop = 遊撃手 ← これ

[1 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 09:56:59.99 ID:R0xyRC61d]

訳がかっこよすぎるやろ

[2 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 09:57:30.26 ID:R0xyRC61d]

こういう粋な訳くれ

[3 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 09:57:32.58 ID:iHIgeyVa0]

これ正岡子規が名付けたらしいな

[4 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 09:58:08.04 ID:R0xyRC61d]

>>3
松尾ノボール

[5 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 09:58:33.37 ID:JvuZNF4Oa]

短遮手

[6 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 09:58:55.24 ID:Efu09egfM]

>>5
うんち

[7 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:00:00.21 ID:jr9k64yY0]

名誉なんG民として正岡子規を表彰したいよな遊撃手ってカッコ良すぎる

[8 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:02:31.30 ID:R0xyRC61d]

今日も正岡に感謝や

[9 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:04:07.94 ID:/mZv2HXXM]

まずショートストップってなんだよ

[10 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:05:40.64 ID:5CGCyR3h0]

SSもええけどな

[11 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:06:40.13 ID:RUx1QIC3a]

>>9
昔は二塁手と投手の間にいたから

[12 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:08:16.09 ID:ir2XcPxQ0]

wikipediaみたら名付け親正岡子規じゃなくて草

[13 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:08:31.98 ID:bopaswIE0]

日本においては明治時代の野球が伝わってまだ間もない頃に、正岡子規によって「short＝短く」「stop＝遮る」の直訳である「短遮」（たんしょ）、もしくは「短遮者」との訳語があてられた。その後、明治時代の教師・中馬庚が「ショート・ストップは戦列で時期を見て待機し、動き回ってあちこちを固める『遊軍』のようだ」と説き、「遊撃手」という名称が広まったんやで[5]。

[14 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:08:59.38 ID:L86Lgdw40]

街の遊撃手

[15 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:09:41.87 ID:TJBv3Vg+0]

やっぱり中馬じゃないか

[16 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:10:12.96 ID:8RYrSHgP0]

>>14
おっさんやん

[17 それでも動く名無し 2022/05/04(水) 10:10:40.48 ID:9lm9eM0va]

Short Stop
正岡「短遮者」
中馬「遊撃手」