>>338
そもそもSecurityは自衛とは訳さねンだわSelf defenseやで？
自衛は「他からの暴力・侵略を、自分の力で防ぐこと。」
失業はもちろん外からの暴力や侵略には当たらないので自衛は明らかに不適
ここでのセキュリティは(雇用の)の安全、安心が適訳

大学入試でセキリュティを自衛とか訳したら一発で落とされるわ