ヘボロッテピーナッツはまだしも「千葉」をどう訳したら「万年最下位」になるんや?