脱コルってなんでハングル書いてあるの?