──えええっ？　映画を見ないで、『怒りのデス・ロード』を思いついたのですか!?

出目「そうですよ！　映画の邦題って、基本的に本編を完全に観られる状態で決定することはありません。観れるときなんて、稀（まれ）ですね。ポスターとか、ほんの少しのフッテージ（映像素材）とか、それだけの材料を観ただけで、“こんな映画になるだろう” と予想して決めなきゃいけないんです」

──えええええええっ！（驚）　それって、いざ邦題は決まったけど、完成した映画を観たら内容が全然違うなんてこともバリバリありえるじゃないですか!!

出目「バリバリありえますよ！　だからすっごい緊張するし、責任も重大だし、プレッシャーもハンパないし、限られた情報だけで予想して……決めるのが邦題付けの難しさなんです。先を読まなきゃいけない。本当に “読み” の世界ですね」