なっちは昔、aircraft carrierを直訳して
航空機輸送艦とか翻訳しとったから　
ミリタリー系で嫌な顔されんのはしゃーないわ