【地の利】戸田奈津子、引退

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 16:38:11.60

つらぬき丸

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:10:42.84

ならず者国家

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:11:00.58

地の利当時なんも思わず見てたんやけど何でこんなに有名になってるん？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:11:02.85

大天使マイケル

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:12:24.94

逆になっちゃんの神通訳って無いんか？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:12:29.70

>>53
地の利は何なら海外のが有名や
翻訳前からおかしいねん

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:12:32.62

>>45
高いところに陣取ってI have the high ground!って言ってんだから俺のが高いとこにいるぞ！が正解だぞ
この台詞で困惑したのは日本人じゃなくて英語圏の人らやからな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:12:48.94

ほならね？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:12:54.88

キューブリックにクビ宣告されたのがすべてや

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:13:01.93

>>51
あとアンゼたかし

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:13:05.17

ジゴワットは好き

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:13:45.63

引退する前にコマンドーの別訳手がけてくれや

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:13:46.70

地の利って言うほどおかしくないよな
他にはおかしいのいっぱいあるけど

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:14:20.27

https://i.imgur.com/JxydyWE.jpg

こんな翻訳してるような奴ははよ引退すべきやったやろ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:14:49.31

ロード・オブ・ザ・リングの字幕があまりにも酷くて、検索したらこの人だった時は衝撃やったな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:15:28.08

>>64
原文どうなったるんや…

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:18:52.52

一番ひどいと思ったのはオペラ座の怪人での
our passion-play → 私たちの情熱のプレイ
やな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:20:09.34

>>65
1は騒動になったからな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:20:44.80

お、引退をしで？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:21:26.50

誤訳もそうだけど言葉のノリがシンプルにババアで時代についていけてねえのよ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:21:29.01

https://youtu.be/VHzfpMldNwg

これしかしらん

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:21:35.63

さすがに本人も誤訳で世間に嫌がられていることを認識しとると信じたい

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:22:15.73

ネトフリの洋ドラ見てて変だなって思うことまあないんだけど誰がやってんの？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:23:18.52

なっち、お前とは闘いたかった🥺

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:23:32.98

血糊を得る？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:25:03.64

日本語を学ぼう

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:25:16.28

グッバイならず者国家

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:25:54.12

なっちの名前出すと字幕派がトーンダウンするという事実

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:26:12.16

>>72
生放送でテリー伊藤に指摘されかけて先手打ってブチギレとったで

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:28:23.73

むしろアメドラの字幕職人って居たけどマジで良かったな
そのドラマも好きで英語堪能なんで良かった

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:28:28.56

棺桶ポイントは秀逸だったわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:28:31.63

>>36
今は松浦美奈アンゼたかしが２トップちゃうか

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:29:02.62

字幕って公開に合わせなあかんからめっちゃ仕事早くないといかんのやろ
なっちはスピードが凄いとか聞いたが

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:31:30.19

インターステラーの字幕は酷かったな
まあ仕方ないけど

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:32:51.72

なっち以外にも怪しい翻訳する奴いっぱいいるからなあ
なんかの海外ドラマで何このやり取りは？意味分かんなさすぎるwと本スレで不思議がられてたのが実はセリフ1つ分の訳が完全に抜け落ちてるせいでそうなってたってのがあった
同じやつが訳してるから字幕も吹き替えも両方そうなってるという

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:33:55.41

マーベリックは吹替より字幕のがすこやったで

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:34:47.60

>>1
つらぬき丸は違うやろ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:35:58.15

普通にもっと待遇上げて人材増やしたり技術水準上げないといけない分野だったな
一人で頑張りすぎた結果よ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:37:22.79

まっちがなっち批判してるけどまっちが手がけたテッドもバリバリ意訳多いなっち型なんやけどな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:38:50.31

アンチャーテッドのゲームもこの人？
変なセリフあって笑っちゃったわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:39:21.95

引退するので？こりゃ事だ！

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:39:24.72

>>36
ナンボでもおるで
一部が仕事独占するからおかしな奴が一人混ざるとずっとおかしな翻訳が続く

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:39:31.99

おやめなさい

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:42:26.82

松浦美奈
アンゼたかし
石田泰子

ほぼこれやわ
なっちは最近はほとんど見かけなかった

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:43:00.98

地の利を得たぞー！
（ほんまは何て言ってたんやろか）

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:43:14.29

翻訳家は続けるんやないのかこれ？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:43:36.14

こいつって翻訳はあかんけど通訳はまともなんか？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:44:33.78

高校の時に講演会で来たけどすっげえ話面白かった記憶があるわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:45:09.68

意訳はええんね「地獄で会おうぜベイビー」とか
問題は誤訳やねん

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:46:14.34

>>95
原語「I have the high ground！」
外人「？？？」
翻訳「地の利を得たぞ！」
日本人「？？？」

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:46:21.49

ぶっちゃけオビ・ワンってアホやから地の利でよくねって毎回思ってる

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:46:31.15

>>97
キアヌが神戸でやったプレミア試写会で兵庫言うたのを横着こいて大阪いうてキアヌ本人からここは大阪やなくて兵庫やぞとツッコまれるレベル

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:46:47.11

この人が翻訳てかげる作品てほとんど序盤でお知らせしてくるよな
他の人はだいたい終盤なのに

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:47:09.29

>>102
駄目やん

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:47:23.28

>>100
「俺の方が格上だ」みたいでええんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:47:34.67

>>45
「私が上手(うわて)だ」とか言っておけば実力面も位置関係もカバーできるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:48:16.67

ご冥福をお祈りします

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:48:22.73

よく言われるけどなっちに問題あるのは英語力じゃなくて日本語力よな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:48:58.98

地の利はそもそもの台詞回し自体がアレ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:50:30.87

>>95
”上”で待っとるで

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:51:13.31

言うほどオビワンってベイダー相手にワシはお前より高みにおるぞなんてイキるキャラか？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:52:40.85

まさに今日トップガン観てきたけど確かに棺桶ポイントは笑った

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:54:11.44

言うてhigh groundはあの場面の状況と引っ掛けての発言やろうし地の利でええと思うわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:54:23.42

地の利はそんなに悪くない方やろ
もっと糞なの山ほどある

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:55:45.76

>>112
ちなみに吹き替えやったのは別の人間だから吹き替えやと棺桶ポイントは死の淵とちゃんと日本語的な表現に変わっとる

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:57:00.36

1(中)「２週間→２ヶ月」13days

2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン

3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13

4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング

5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク

6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録

7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記

8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズエピソード１

2022/07/06(水) 17:58:12.57

棺桶ポイントはええ訳よなぁ
むっちゃすきやわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:59:01.75

アンゼたかし一強時代か

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:59:03.39

>>116
ローカル星人はこれはこれで好きなんだけどなー

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:59:06.62

そいつはコトだな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:59:28.53

ミカエルとマイケルって一緒ちゃうの？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:00:01.76

調べたらフルメタルジャケットの訳をキューブリックから直々に降板させられてたんやな
草生えるわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:00:40.65

アンゼたかしは名前卑怯やわ
こんなん絶対覚えるって

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:00:56.55

>>116
これは沢村賞投手

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:01:35.23

Google翻訳じゃいかんのか？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:02:04.22

ハリウッドのスターが戸田さんを翻訳、通訳に指名するし人脈お化けだわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:02:18.18

skyfallのクソ格好いい歌詞を尻軽クソマンコの歌にしやがったことは一生言い続けるからな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:02:21.16

地の利を得たぞ！の勢いは正直好き
https://i.imgur.com/CL5zaCn.jpg
https://i.imgur.com/WgQPIug.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:02:39.90

英語でいえば多分松浦美奈が今一番多いんやない？
2本に1本は松浦のイメージやわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:03:22.19

なっち「日本語を知りなさい」

https://news.yahoo.co.jp/articles/70f0b57e7e89a8b8b569fb534a8e617592f7e6e6?page=2

――通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？

まず映画が好きであること。これが一番根本です。
それから日本語を勉強しなさい。通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。
大事なのは日本語です。本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:04:46.88

とにかく仕事が早いから重宝されとるって話は聞いたな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:05:01.45

アンゼってSF専門のイメージやけど他もやってる？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:05:07.77

>>97
翻訳はわざとあんな感じにしてるの！
こういう人たちにいちいち説明するの面倒くさいわ😡

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:05:15.25

「俺はお前が俺を見たのを見たぞ」とか最初この人の作品だと思ってたわセンスあって

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:06:05.58

>>134
岩間は洋画だった…？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:06:40.15

>>81
監修に自衛隊入っとるからな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:07:24.28

翻訳する洋画のロケから参加するのは偉い

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:07:35.00

>>130
ローカル星人は日本語だった…？

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:09:16.13

オビワン「掃除が大変だな🧹🍃」

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:11:37.61

>>64
広川太一郎ならしっくりやってくれそう

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:11:39.10

スターとのコネをめちゃくちゃ自慢してくるおばさん

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:12:24.84

戸田恵梨香は結婚したからな
引退してもショックではないわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:12:56.89

洋画は字幕派とのレスバで必ず名前が出る御方

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:14:46.85

字幕翻訳の方は何年も前から弟子にやらせてて本人は最終チェックだけやってるみたいな話をどっかで見た
何のチェックするねんって気はするけど

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:16:29.14

トムクルーズとの思い出を最後にするのがええね

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:19:19.76

棺桶ポイントは死の淵より好き

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:21:16.61

最後のトップガンもコッフィンコーナーの訳で本スレが荒れてたな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 18:21:59.66

ちょっとだけ翻訳関係の仕事してたことあるけど翻訳ってほんま金にならんからね
その癖時間はかかるし間違えれば叩かれるし割に合わん仕事よ
そんな世界をスピードと愛嬌でここまでのしあがったんだから傑物ではある
ワイは尊敬せんけど