トップガンマーヴェリック面白過ぎて戸田奈津子ってもしかして名翻訳家なんじゃないかと思えてきた

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 16:56:50.59

こんな大作映画任されてるし、言うほどメチャクチャな翻訳してなかったしな今回は
2ちゃんに毒されてたわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 16:58:47.35

エースコンバット5を真面目にハリウッドが映画化したらこうなった

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 16:59:32.04

アイス「会いたい」

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 16:59:52.22

>>3
女の子みたいでかわいい

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:00:25.91

棺桶ポイントがネタにされてるけど言うほど気にならん
というか映画自体があまりにも面白すぎてどうでもいい

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:01:36.49

棺桶ポイントとかいうガチの直訳は草生えたわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:02:40.70

棺桶ポイント→言うほど間違ってない
ならず者国家→実際にある言葉

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:03:26.45

>>3
前作ライバルキャラの使い方としてこれ以上完璧なの無いわ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:03:55.73

やっとこのババア引退するらしいな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:08:34.22

監修がいるからな

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:10:03.48

トムに母親のように慕われてる、とかいう体なんだっけ

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:12:24.18

冒頭に字幕戸田奈津子って持ってくるの草生える

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:13:37.19

>>12
そうすることによって少しおかしい翻訳も脳内で補正することが出来るんや

**それでも動く名無し** · 2022/07/06(水) 17:14:03.81

そもそもこれまでのメチャクチャな翻訳って言われてる奴も言いがかりが多くて気の毒だわ
ジュラシックワールドの歯の数がどうのとか