外国人のタイムリーコメントって絶対ナイスガイ風に翻訳されるけどなんで?