漫画のキャラ「四面楚歌だな…」←いやお前の世界に楚なんてないだろ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:37:54.29

どっから出てきたんだよ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:38:32.62

なら日本語喋ってる時点でおかしいやろ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:38:48.63

異世界行っても日本語

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:39:06.82

読者にも分かりやすいように翻訳されとるんやぞ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:39:07.43

鋼の錬金術師で薄いコーヒーをアメリカンってゆってた

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:39:10.45

異世界おじさんかな

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:39:44.67

言われてみれば確かに…

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:39:49.14

ワンピースの世界に銀メダリストもおるんやぞ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:39:55.48

サトシ「10万ボルトだ！」←いやお前の世界にヴォルタいないだろ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:40:15.78

名詞はたしかに違和感あるな

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:40:29.18

翻訳、な？

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:40:29.57

ほんやくこんにゃく～

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:41:15.20

ガッツポーズという言葉がある世界にはガッツ石松が存在する

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:41:42.39

日本語喋ってることに疑問は持たない馬鹿

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:42:13.03

イタリア人のキャラ「根掘り葉掘りってよぉ…」

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:42:21.45

名訳定期

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:42:55.08

いい感じに翻訳してるんやぞ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:42:57.76

>>15
荒木先生がイタリア語をうまい具合に翻訳してくれたんや！

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:43:00.01

架空キャラなら別にいいけどキングダムのキャラがいったらさすがに突っ込むわな

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:43:18.81

文字が読めない異世界でSランクってなんだよ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:43:38.95

異世界おじさんの周回遅れネタやん

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:44:21.69

>>19
そう考えると歴史者って大変だな

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:44:34.16

ツンデレエルフかわいい

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:44:41.98

梵？

2022/08/03(水) 07:45:01.63

38年前にいろんな大学のアニ研でナウシカの世界に「うだつ」があるのかって議論してたやで

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:46:33.44

>>25
ナウシカって未来の話なんやろ
言葉だけ残ってるかもしれん

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:46:34.82

鰻の寝床だな……

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:46:52.59

サンドイッチ問題だな

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:47:17.44

グベン軍10日目の慟哭やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:47:25.09

手塚治虫ってすげえよな
義経と頼朝が電話しちゃうんだもん
https://i.imgur.com/6fB8fRh.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:47:27.44

それ言い出すと馬鹿って単語すら使えない

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:48:49.03

デッドエンドを日本風に翻訳しただけやろ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:49:04.18

なろうとかすきそう

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:49:19.94

四面楚歌
呉越同舟
天王山

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:50:00.35

サンキューたかふみ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:50:14.31

まず既存の文字を使えなくなる定期

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:50:53.14

漢字は許すんだな

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:52:22.52

無いとは限らんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:52:57.65

四面楚歌はなんとなくありのような気がしないでもないけど江戸の仇を長崎で討つとかいったらさすがに違和感
でもこの二つがどう違うかというと違わない気もする

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:53:10.01

これ突っ込む奴って一言たりとも理解できない異世界語で話進められたらリアリティがある！って絶賛するんやろか

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:53:53.10

このネタ見覚えあるけど何でみたんだっけ

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:54:58.30

メロス「韋駄天」
メロス「南無三」

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:54:59.70

恋姫無双に唐辛子が存在してて主人公が唐も辛子もまだないだろってツッコみいれたら
唐はよくわからん外国のものに使う言葉だからいいんやでって論理的な説明があった

やっぱ名作は違う

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:56:36.67

>>5
アメストリス定期

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:56:52.63

日本語つかうのはいいけど現地人が和製英語とかつかってんのはおかしくね？とはおもう

**それでも動く名無し** · 2022/08/03(水) 07:57:54.50

四面楚歌に最もニュアンスが近い慣用句ってなんや？
万事休すとか？