これ韓国人の日本語訳をミヤネ屋がしてる感じ?