黒炭って名字で民衆が盛り上がってるのは狙ってるやろうけどwasかwereかとかそんなんはどうでもええやろ
ぼんやりした表現得意な日本語と定義ががっちりした表現得意な英語との翻訳の差異でしかない