そもそも日本人からしたら英語版はこうなってるから実はこういうことでしたとかどうでもええやろ
日本の漫画である以上日本語で解釈すべきやし今の時点やと黒炭家を指してるように見えるわ