瀬田訳なんかも有名やけどトールキンが各国で訳す時にその国の歴史文化風俗にあった言葉を付けてくれや言うてたやろ
たしか原作小説も別の原著を英語に訳したって設定で書かれたもんやろ