【朗報】日本語、やはり世界一難しい言語だった

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 15:22:42.70

お前らも使いこなせてないもんな
https://i.imgur.com/zSSU7nL.jpg
https://i.imgur.com/YO3eKeM.png

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:56:36.38

>>590
日本語も明治時代にはやってたことやろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:56:42.28

>>596
オレンジジュースええな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:56:48.90

>>559
調べてみたけど原文やと
тянут-потянут, вытянуть не могут!らしい
読み方はテャヌート、パテャヌート、ヴィテャヌート　ニェ　モグゥト
引いても引いても引っこ抜けない！的な意味

オノマトペじゃなくて押韻やね
-утで韻踏んでる

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:08.84

日本の治安のよさって外国人が少ないのもでかいと思う
日本語の習得が簡単やったらもっと荒れてた

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:26.96

>>594
じゃあエーポウでいいよ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:43.14

>>596
音訳が似ても似つかない時は大体方言由来
広東語が多くて次閩南語

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:44.09

>>552
それがジャパニーズイングリッシュ訛りなんやろ
英語学習の妨げにはなるがそういうもんやと受け入れるしかない

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:47.27

>>600
確かに

ただカタカナに逃げてる日本語を使ってる身分からしたら
今の情報量でよく対応できるなぁとは思うわ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:47.77

>>593
まぁほぼ無駄やな
ただ漫画やアニメなんかは一人称でキャラ付けされとるから翻訳されるとロスト・イン・トランスレーションあるんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:54.53

韓国って比較的簡単ちゃうかったっけ？

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:57:57.34

>>596
ただの欠陥やな
やっぱ日本語は柔軟性あるわ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:02.92

日本人は韓国人がコーヒーのことコピって言うの笑うけど世界的に見たらf音をç音で互換してるほうがおかしいよな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:08.41

>>599
内容から逃げるならレス返さないほうがええよって書いたよな？
日本語読めないから英語読めても仕事ないんやで
日本語読めないならネイティブスピーカーに勝ってるところ一つもないやんｗ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:11.56

>>596
英語勉強するとき大変だったりしないんかな？
むしろ謎地雷和製英語がある日本語のほうがやべーか

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:24.92

>>552
カタカナ語の方がオシャレだったり知性的に響くっていう言葉に付随した価値はあるからな、それに釣られてとりあえずカタカナ語使おうとするアホは一定数いるのは間違いないと思う
ただカタカナ語の増加を劣化と評価するか、ただの語彙の性質の変化ととるかは検討の余地ありなんじゃないかな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:28.29

文法的には適当でもなんとなく意味通じるから楽な方って大学の日本語教育の教授が言っとったな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:44.30

関係ないけどこのmemeすき
https://i.imgur.com/nHS6ana.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:45.47

>>610
いうほどか?
翻訳サボってるだけやん

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:46.45

>>14
察しないといけないことが多くて忖度民族じゃないと大変だと思う

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:47.24

喋るだけなら逆にトップクラスに簡単な言語だよな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:51.51

表音文字と表意文字が混じってるのもあかんな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:52.29

ドイツ語とかフランス語とか英語と似てるからそら覚えやすいわな
日本人だって中国語なら知らなくてもなんとなく意味通じるしあんな感じやろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:58:55.37

>>596
これって文字はイメージを表してるだけで、音とは完全に別？
こんな単語が増えるとどんどん難しくなりそうやな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:06.37

でしたでしょうか？を使う社会人多すぎ問題

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:14.34

>>596
発音さえ綺麗ならね…

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:17.24

>>609
日本語話者からって話や
でも語彙の数はめっちゃ多いぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:36.33

日本人はベトナム語の鳩きくと笑うらしいな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:41.49

ネトウヨのオナニースレきも

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:42.06

>>608
わたモテブームやった頃に4chanの翻訳見てみたけど口調の差はほとんど消し飛んどったな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:43.94

なんか日本語しかできないやつが他の人種とか言語バカにしてんの滑稽すぎるやろ…

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:54.52

>>618
日常生活おくる分にはなぁなぁで押し通せるのは利点とも言える

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 16:59:57.22

>>621
中国語がなんとなくわかるのは同じ字使っとるからやろ
やっぱ漢字最強や

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:00:02.64

>>613
和製英語ってつまり英語の日本方言やろ
そんなのどこにでもある

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:00:17.45

日本語の微妙な感覚って訳して伝えるのは難しいやろうな
川端康成の翻訳者って相当な強者だろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:00:23.64

>>617
リモコンを遠隔電子映像切り替え機みたいに言い換えるってことやろ？ただのアホやん

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:00:24.96

新しい概念ならともかく既存も単語カタカナにするのはわからん

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:00:41.11

>>626
草

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:00:41.64

ホルホルしてて草

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:00:48.23

韓国語はシンプルにニダとかソジェヨ～みたいな語尾？が無理

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:01:03.37

>>596
日本人も漢文素養が一般的やったころは美しい漢語訳生み出してたのに

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:01:06.40

イタリアの人が喋る英語って英語なのに巻き舌してるからイタリア語に聞こえる

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:01:17.04

>>622
それは
Communismを共産主義と
republicを共和国と訳すのは不合理で
コミュニズムやレプブリックというべきみたいなの同じでは?

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:01:26.05

>>638
ニダに対するイメージが完全に汚染されてるわ
汚いもんに感じる

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:01:53.89

>>638
～だよと何が違うねん

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:02:15.22

外国語のカタカナ表記の表記ゆれに許されないのと許されるのがあるの不思議だよな
「プリン」「プディング」とか「カオス」「ケイオス」とか「スパゲティ」「スパゲッティ」とかは許されるけど
「アボガド」は許されない

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:02:22.07

>>633
ノーベル文学賞とかどうやって評価しとるんやろな？
いろんな言語があるけど、翻訳したあとだと作者だけじゃなくて翻訳者の力量に左右されるし
日本文学って日本人が日本語で読まないとほんとの価値分からんくね？

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:02:24.56

そら日本人でもわからん言葉大量にあるんやもん

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:02:25.43

>>634
程度の問題やない
明治時代は駅のことをステイションとそのままカタカナで読んでたわけで

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:02:31.73

日本語の　～です　も英語圏の人からしたら死って言ってるようなもんだぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:02:33.23

>>84
変にプライド高いのがあかんと思うで
賢いsyamuみたいなもんや
プライド捨ててなんでもええから働け

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:02:55.58

インドネシア語の所々に「にゃ」が挟まるの結構すき

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:01.36

>>635
微妙なニュアンスの違いだったりオシャレに感じたり、ただの意味以上の付加的な価値があるからな
髪の長さをいう時に男は短髪っていうけど女性はショートヘアーっていうほうがしっくりくるのと一緒や
まあ最近は男も髪型おしゃれするし綺麗な説明ではないかもしれんけど

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:05.71

明治になるまで存在せず海外に対応するために作った日本語
社会　哲学　暗示　意思　印象
環境　恐慌　常識　象徴　恋愛
人格　絶対　文化　理性　背景
理想　意識　現象　客観　公園
義務　権利　個人　肯定　世紀
自由　版権　共鳴　芸術　先天
　　

日本語って歴史浅いよな
これだけ根幹になる言葉がなかった

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:11.89

だからなんGに日本語できないやつ多いんやな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:25.05

>>640
香港の英語は広東語の影響で声調があるみたいとかね

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:32.49

相撲しにくるモンゴル人って日本語上手いしモンゴル人は日本語身に付きやすいんかな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:39.45

明治に色んな単語を二次熟語に訳してくれた人感謝やわ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:39.46

>>643
濁点、ダニを連想させる

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:03:41.22

>>641
そう言われたらそうやな
そういうのって誰が何の権限あって名付けたんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:04:05.54

>>147
コピペの一文やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:04:10.99

外国人から見た漢字って俺らがアラビア文字見るような感覚なんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:04:37.28

いうて漢字なんて2000語覚えれば十分やし余裕やろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:04:38.41

>>645
大江健三郎がもらえて阿部公房がもらわれへんかったんは訳がうまくできなかったからって話を昔サブカル雑誌で読んだ気がするけど
実際はどうなんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:04:43.15

>>645
まあ外国語の文学を評価するの自体が無茶やろね
日本語翻訳作品でも星の王子さまとかいろんな翻訳者のが出てるのやと訳者によって全然印象ちゃうし
シェイクスピアみたいに韻文多用しとるようなんを日本人が理解するのも無理やろうし

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:05:15.61

モンゴル、ハワイ、東欧から来た相撲取り→日本語ペラペラ
世界一難しい言語を使いこなす日本人MLB選手→英語ダメダメ

なぜなのか？

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:05:29.57

>>644
それ系の話やとIPAはいまだにサーバ、コンピュータみたいな末尾の長音省略にいつまでもこだわってるのをやめてほしいわ
JISでコンピューター、サーバーって改訂されてからもう15年経つたのに

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:05:44.99

>>662
安部公房より大江健三郎のほうが翻訳ムズい定期

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:06:02.45

>>656
サンキュー正岡子規

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:06:05.91

>>632
和製英語は日本語化してるからそれは違くないか
lとrの区別が曖昧な英語は日本語訛だけど
テンションの意味が気持ちの浮き沈みに使われるのは完全に日本語だし

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:06:20.46

>>664
相撲には言語学習能力を向上させる作用があると考えるのが自然

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:06:24.92

>>664
相撲部屋の環境定期

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:07:01.98

>>661
中国語は日本語の常用漢字水準で6000字はあるらしい
地名とかもあるから

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:07:03.30

>>664
力士は下積みからだから通訳使えんのがでかいやろ
あと英語話者にとって世界一難しい言語が日本語ってことは日本人にとって英語が難しいことも意味する

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:07:14.07

>>635
新しいカタカナ言葉も日本語にしてってほしいのに逆行ってて悲しいわね

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:07:15.73

また日本語難しいでホルホルしてるのか
しゃべるだけならめっちゃ簡単なほうだぞ
子音も母音も英語より数が少ないし、中国語みたいに声調ない。
語順もある程度自由に入れ替え可能で、聞き手が勝手に推測してくれるからある程度間違ってても大丈夫

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:07:17.46

敬語とかいうクソ文化

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:07:22.03

>>661
中国語なら多音字少ないからええんやけど日本語は読み方複数ある上に規則性無いから
全ての単語の読み方を片っ端から暗記してくしか無いのが地獄や

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:08:01.63

>>674
しゃべるだけじゃないからこうなっとるんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:08:05.70

常用漢字だけで2100あることを知ると
日本語crazyってなるよ
50音だけでも多くてアホみたいなのに
カタカナ分も合わせてまず100個覚えなきゃあかんのもうんこ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:08:27.98

日本語は発音はくっそ簡単なことで有名やからな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:08:30.71

韓国語と日本語って語族で言うとどこになるん？

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:08:57.28

>>678
確かにcrazyでhardだよな…

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:08:57.96

>>680
どっちも仲間が居ないぼっちやで

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:07.04

>>680
日本語は日本語族やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:08.75

いきなり英語でも良いけど言語学習の取っ掛かりとしてSOV型をまず学ぶのってありなんかな
一つ覚えると次が早いって聞くよな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:33.35

逆に88週で身に付けられるんよなこれ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:37.62

>>674
日本語簡単ってホルホルしてて草

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:44.36

>>680
朝鮮語は孤立した朝鮮語族
日本語は琉球語を含めて日本語族

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:48.12

なお日常会話まではクソ簡単な模様

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:52.18

おじさん構文の使い手が生まれる理由を誰か学術的に解明して欲しいわ
あの異質さは日本語ネイティブ独特の存在やろ多分

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:09:54.98

>>680
孤立言語やけど日韓は非常に近いで

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:10:39.94

>>668
英語にもあるけどな
futonは布団の意味やなくマットレスになってもうたのと一緒や

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:10:45.54

>>635
母音も子音も少ないんだから欧米語に寄せるな😡
lightとrightの区別つかんとか致命的やんけ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:11:04.78

>>677
喋れれば十分だろ
書いたり読んだりなんて今はDeepLとか使えば用は足りるし

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:11:10.87

>>682
日本語族には日本語派と琉球語派がある

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:11:12.50

>>684
インドネシア語おすすめ

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:11:14.42

>>684
SOVだから簡単ってわけでもないからな
英語は名詞に性別なかったり語尾変化が簡単だからかなり簡単な部類に入る

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:11:29.05

ほんまかいな

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:11:39.29

英語は二人称増やせや

**それでも動く名無し** · 2022/09/15(木) 17:11:42.69

>>694
アイヌは違うんか