韓国版ウマ娘さん、大炎上により只今ユーザー代表VS運営のバトル配信中

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 15:49:09.29

やばすぎ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:44:21.92

方言の翻訳って実際どうやるんや
例えばなんでやねんの表現がソウルと釜山で違うとしてそれをどう韓国語に落とし込めって言うんや

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:44:30.34

>>449
ff14があんだけ儲かっとるんやから細く長くでもええやん

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:44:57.49

>>444
まぁ無料ガチャキャンペーンとかハーフアニバとかやり始めはサイゲやしな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:07.03

>>451
ウマ娘は新体制になってから声優以外の名前が一切でてないからね
スタッフインタビューがあっても誰が答えてるのか分からない状況
旧体制は元ディレ1がヘイト役やらされとったけど

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:07.56

>>441
タイトルすらウマムスメって名前なんだろ？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:14.22

>>444
俺もそう思う
サイゲ以外だと結構細かい不満点の放置とかUIの改善とかしないで普通だし
ま、運営資金が違いすぎるせいもあるんだろうけど

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:21.12

>>454
コロナで中止になってる間に排日運動落ち着いて今年はちゃんと招待できて正式にG3レースやったぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:36.79

サイゲまたやらかしたのか

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:43.41

>>25
くだらなくて草

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:46.10

>>460
サイゲはそういう会社ではないんや
鬼集金で高クオリティ還元や
ちゃんと回収した金でアニメや新作ゲーにつぎ込むからええんや

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:45:56.26

>>459
翻訳はどこも苦戦やな
https://i.imgur.com/gFnIc5k.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:23.69

>>25
草

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:25.33

ブレイクタイムで見れやんのやけど……？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:26.78

>>460
ff14が最初どれだけ会社を苦しめてたのか知らなそう

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:30.62

>>459
韓ドラ見てるとあちらさんでも色々あるらしいので適当に割り当てるんちゃう

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:34.80

サイゲゲーしかやったことない知的障がい者が必死に擁護してて草

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:35.12

>>462
キムみたいに矢面に立つのも中々しんどいやろしな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:36.11

>>465
なおクソザコ馬を招待して勝った勝ったとホルホルしてるもよう

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:39.39

>>453
いや韓国競馬は今ニックスゴーを橋頭堡としてアメリカの歴史を塗り替えつつあるぞ
韓国抑えたら自動的にアメリカもってのが今の韓国競馬のレベルや

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:40.33

サイゲは早よリリンク出せや

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:50.81

>>469
ヤニキで草

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:46:55.02

>>38
なんやこれ楽しそうやんけ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:01.61

あっ始まった

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:11.45

古事記精神すげえな本場は

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:12.37

チーズがいっぱい出てきた！

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:13.72

しっかりした討論会で草

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:16.64

>>452
っぱハチナイよな☺

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:28.58

あっちでも発音ウマ娘なんか

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:33.80

>>472
その後フェニックスは凄いよな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:37.37

>>472
あれは開発が慢心しとったせいや
なんかインタビューで見た

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:37.96

>>454
今年のコリアカップでボロ負けしたのは何処の馬やったかな？
確か日本のザコフウとか言ってたような

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:39.58

>>479
ランモバの誤訳笑えるの多くて好きやったわ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:41.26

何言っとるか分からん

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:41.81

真面目にウマ娘でレスバしてるのおもろいな
笑っちゃいけないんやろうけど

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:47:54.27

>>399
このバンドリの画像も旭日旗に見えるとかで切れてたぞ
https://i.imgur.com/TGBFSb8.jpg
https://twitter.com/takigare3/status/1307143522034659328
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:13.26

ゲームスって自称してる運営はゲームを作れない。コンプレックスがあるからわざわざ名前に入れるだわ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:16.65

ウマムスメ言うてるの受ける

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:22.58

>>485
ぶっちゃけあの規模ならスクエニとかならとっくに見捨ててるしな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:26.98

>>352
ぜってえマン毛食いてえ（笑）

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:34.58

もうまとめたから落として良いぞ
https://i.imgur.com/78H3hml.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:39.18

>>477
ニックスゴーは馬主が韓国ってだけやろ
エーピーインディやリアルシャダイの馬主に日本人がいたからって即日本競馬のレベルが上ったことにはならんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:48.87

カカオってKADOKAWAの大株主だろｗ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:56.75

>>443
嘘つくな
チョン競馬は日本の50年前のレベルだろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:48:57.09

>>478
プラチナに捨てられたから韓国と協業してリネージュみたいな代物になりそう

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:49:01.15

>>477
馬主になればその国のウマになるならエーピーインディとか日本馬になるんか？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:49:10.23

方言って翻訳難しそうよな
男女や年代によって言い回しが違うのはどこの言語でも多かれ少なかれありそうやし互換も効きそうだけど

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:49:25.31

ニックスゴーが韓国で種牡馬入りせんのはなんともいえんな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:49:33.55

>>443
流石にそれは無理がある

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:49:37.16

>>477
所詮あっちで買ってあっちで調教した外国馬やからな、エーピーインディと変わらん

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:49:40.75

翻訳は原神も糞やしどこがやってもしゃーない
翻訳家とかいうゴミ職

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:02.64

ヒェッ
もうチョンと関わらない方がよくね
割とマジで

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:25.73

もう日本語版英語版でええやん

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:33.78

おま国したのが悪いよね

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:35.81

だから韓国でこのゲームやったら発狂するって言っておいただろ
聞いてんのか？サイゲ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:44.39

原神はufoアニメ化で盛り上がってんのになぁ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:47.86

もうこいつ等ダート1000m走して
1位だった方のいう事聞くってことにしようよ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:49.03

Apexの日本語吹き替えとか方言全削除してるのに誰も文句言ってないのにな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:51.46

>>508
アークナイツは比較的マシやぞ
ケルシーって奴が喋ると全てがよくわからなくなるが

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:50:55.03

何でもめてんの？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:04.12

>>510
韓国人は英語出来るし丁度ええやん

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:07.34

>>443
またチョンの捏造かよ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:13.77

>>515
そうなんか

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:24.30

原神とか翻訳酷いなんてもんじゃないのによく荒れないよな
層岩とか特にヤバかったぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:26.54

なんで原神原神言う奴おんねん

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:27.39

>>477
その理屈だとデインドリームも日本馬やん

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:41.62

>>399
日本のネトウヨも似た様なことやってるやん！しかも英語出来ないからアダルトマン将軍なんてやらかしまであるし

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:42.31

>>508
オビワン「地の利を得たぞ！」

2022/09/17(土) 16:51:50.49

日本人馬主の馬を外国で調教して勝ったら日本競馬のレベルが上がったって言えるならそういう馬で凱旋門賞勝てばええけどそういうわけじゃないしな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:51:55.10

よくこんなクソゲーやろうと思えるなw

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:52:06.27

>>499
そらそいつらとかフサぺとかはただ買っただけやからな
ニックスゴーは韓国だけが気づいたニックス理論に基づいて生産され韓国で育成された純韓国馬だぞ
それがアメリカ史上最強馬になったんだから日本と韓国の馬産のレベルはとっくに逆転してるぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:52:23.68

翻訳で発狂してんの？
チャンミとかガチャ渋じゃなくて？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:52:29.06

>>526
それじゃあ面白くないよね

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:52:42.89

こいつらウマに課金してると思うとちょっとおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:52:48.43

>>522
とくさんが著作権無視の違法同人グッズ露店販売してた時アズレンが～ってやってたのと同じやぞ😁

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:53:03.50

引退後だけどダンシングブレーブも日本が勝ったし日本馬になるんやろか

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:53:07.16

ウマガイジ原神にコンプレックス抱きすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:53:12.33

>>531
笑うなっ！

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:53:36.87

>>521
セリフ長くして頭ボーッとさせるから

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:02.49

なんで予選１ラウンドから栗オグリだらけやねん
廃課金しか残ってねーんじゃねーか？
あぁん！！？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:03.22

>>521
翻訳ひどいのは原神に限ったことじゃないし荒れるほど期待されてないだけや

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:12.06

>>521
殆どのやつ読んでないやろ
明らかにおかしいし

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:22.27

>>528
「韓国で育成」？何の話をしてるんや
対立煽りするにしても低レベルすぎ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:24.25

そりゃ国民性からして煽り耐性のない奴ばっかりなんだから煽り耐性ない奴(運営)が煽り耐性ない奴(ユーザー)煽ったら喧嘩にもなるよ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:25.08

>>505
そりゃ1970年代の日本にノーザンダンサーとかが来るようなもんやし
肌馬の質が悪いから良い馬生まれにくいし種牡馬の無駄遣いで競馬界の損失や

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:28.34

リセマラを知らなくてユーザーの鯖落としのための嫌がらせだって思ってた運営かわいい
リセマラって日本特有の文化なんやな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:43.32

>>528
ニックスゴーって韓国に行った事あった？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:44.50

サイゲが直轄すればええんやない

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:53.01

ID:t1B/qRmG0は他のスレにも湧くレス乞食やから触らんほうがええぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:54:53.76

デモ起こせる気合いは見習いたい

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:02.46

>>524
ぶっちゃけDD論は無理なレベルや
TikTokでフォロワー5000万くらいのアメリカ人が旭日旗のタトゥー入れてるとか因縁つけて大量の韓国人がコメ欄荒らして
アメリカとフィリピンでcancel koreaがトレンド1位になった
ちな韓国語のまま発狂してたで

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:05.39

>>521
中華ゲーのなかではめちゃくちゃ翻訳クオリティ高い方だろ
ネットイースのゲームとか中国語混ざってるの当たり前だぞ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:10.84

いいか？
フサぺとかデインドリームは日本人が買っただけのエセ日本馬
ニックスゴーは韓国だけが気づいた発見したニックス理論に基づき韓国で生産され韓国で育成された純粋な韓国産馬
この違いもわからんのか？

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:17.39

基本なに喋ってるか聞き取れないけどリセマラは聞き取れて草
あれ世界共通語なんか

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:19.66

チャンミ3日前に告知したときの反応とかおもろい
https://i.imgur.com/bu9EHbh.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:19.74

クソチョンがわらわら集まってきてて草
ここってこんなにいるんだなw

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:26.81

海外文学で日本の方言に置き換えてセリフを翻訳したらセンス無いって言われてることが日本ではよくあるわ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:29.05

韓国兄さんは抗議で街宣車出すのは基本なんだがウマ娘の場合は馬車借りてやってたな

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:33.41

正直草
https://i.imgur.com/1rA2kkz.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:43.18

なんか、ニックスゴーガイジ湧いて草
何者やねんこいつ

**それでも動く名無し** · 2022/09/17(土) 16:55:45.26

>>543
特有じゃないからあげつらわれてるんやろ