左上の表示は馬鹿なのか?