トルストイのアンナ・カレーニナって当時の文豪から大絶賛されていたけど

**それでも動く名無し** · 2022/09/25(日) 00:07:02.09

ドストエフスキーは「芸術上の完璧であって、現代、ヨーロッパの文学中、なに一つこれに比肩することのできないような作品である」

トーマス・マンは「このような見事な小説、少しの無駄もなく一気に読ませる書物、全体の構造も細部の仕上げも一点非の打ちどころのない作品」

俺からすれば普通に読みにくいわ

**それでも動く名無し** · 2022/09/25(日) 00:07:52.55

読みにくいのは翻訳のせいだろ

**それでも動く名無し** · 2022/09/25(日) 00:10:47.27

読みにくいのは翻訳ではなく原文がわかりにく過ぎるだけ
読みやすい翻訳は意訳しすぎててもはや別作品

**それでも動く名無し** · 2022/09/25(日) 00:13:28.77

トルストイはキリスト教の知識がないと分かんないイメージ