エルコンドルパサーは年単位の現地調整が効いてるやろけど、オルフェーヴルはどんな魔法使ったんや