116 それでも動く名無し 2022/10/05(水) 07:49:52.92
ひろゆきは「座り込む」という動詞とデモの「座り込み抗議運動(Sit-in movement)」の区別が付いて無いんや

日本語の動詞の意味だけで捉えて「座り込み」なんだからずっと座り込んでなきゃ駄目じゃんとアホな事をいうてる
アメリカのデモ運動Sit-in movemen(座ったり立ち塞がって営業妨害する抗議運動)が日本に伝わった時に日本語で「座り込み」と訳されただけという経緯を知らないんや

座り込みというのはSit-in movementというアメリカ発祥のデモの名称、それを日本語に訳して座り込み運動というデモの形態の名称やねん
動詞ちゃうんや

ひろゆきが言ってるのは「自動車って自動じゃ無いですよね？運転という作業をしてますよね？じゃあ自動って間違いじゃないですか？」とトヨタに言ってるのと同レベル