アメリカではAssistant ProfessorでもProfessorから独立した一個の研究者やから日本の助教とはまた役割違うけどAssistant Professorの日本語を助教と文科省が定義してもうたから複雑なんよね
Assistant Professorを助教授と訳すのはおかしいけど日本の助教とはまた違う職種という