この辺の記述を解釈するにたとえ誤訳だろうとあくまで正文は日本語の規則やな
日本からアメリカに逆輸入された事例もある時点で「日本は翻訳したの使ってるだけ」って感じでもない


アメリカの野球規則委員会 (THE OFFICIAL PLAYING RULES COMMITTEE) の行う "Official Baseball Rules" の改正は独自で行われ、これに際して例えば日本の意見を聞くといったことは無く、改正時期を世界同時にしようという考えも無い。したがって通常は、アメリカでの改正に追従する形で、翌年に（日本の）公認野球規則に反映される。

つまり、アメリカにはアメリカの、日本には日本のルールがあり、たまたま後者は前者を大いに参考としたが、どちらもあくまでその国固有のルールである。アメリカでは必要があればルール改正をするが、そのことを積極的に国外へ通知することも無ければ（ただし最新ルールはWeb上で一般に公開されている）、ましてや同様の改正を他国に強制するわけでもない。日本は日本の判断でアメリカに追従した方がよいとして、やや遅れて改正を行っているだけである。

とはいえ、一部のルール（5.06(b)(4)(H)【規則説明】。当時（2015年版以前）は、7.05(h)【付記】）は日本での改正（1957年）を機にアメリカで採用（1975年）されたものも存在する[1]。