日本語版の規約が誤訳してる説ってどうなんや?