「ひいき目なしに余裕で翔平」水原通訳が語るMVP論
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221111/k10013880741000.html
2022年11月11日 13時11分

日本時間18日に発表される大リーグのMVP＝最優秀選手。エンジェルスの大谷翔平選手は2年連続で受賞できるのか？

アメリカでは、リーグ新記録の62本のホームランを打ったヤンキースのアーロン・ジャッジ選手がMVPにふさわしいという論調が圧倒的だ。

しかし、大谷選手を最も近くで見てきた通訳の水原一平さん（37）は、これに真っ向から反論する。

「MVPレース自体は、ひいき目なしに見ても余裕で翔平だと思うんです。よくみんな言うのが、ジャッジ選手はプレーオフに進出する強いチームでプレーしていて、翔平は弱いチームでプレーしていると言うじゃないですか。

僕は、もし翔平が強いチームにいたら、個人成績はもっと伸びると思うんです。翔平の成績はプレッシャーのない試合で残した結果だとかも言われますけど、翔平はプレッシャーがかかるとアドレナリンが出てさらに活躍する選手なので。

どうモチベーションを保つのか難しい状況の中であれだけの成績を残したことは、逆に評価されるべきだと僕は思っているんです」