英語で言うかオランダ語で言うかの違いでしかないけどそれを日本語として使うと特有のニュアンスが生まれるから難しいわね
そのニュアンスも一定でなく時代で変化するし