メッシを通訳した人「え？『キチガイ』って放送禁止用語だったん…？ずっと日本にいないから知らんわ」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:23:26.29

https://twitter.com/japan_spiritz/status/1602790981803266048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:01.49

アルゼンチンの奴らキチガイ使いすぎやろ
どうなってんねん倫理観

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:01.65

釣りマニア三平
釣り著しく好き三平

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:19.08

>>702
東京ドームのとこはあかんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:20.48

>>669
ほんこれ鳴門チア並にどうでもいいチー牛のたまり場クソスレ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:23.86

せいや面白いな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:27.16

>>714
釣りオタ三平

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:30.34

もうチクチク言葉と漢字は禁止しようよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:35.43

>>714
今なら釣りヲタ三平でちょうど良さそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:36.14

メッシが基地外言ったみたいになっていて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:40.68

メクラ←アウト
Love is blind(恋は盲目)←セーフ

これなんでなん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:42.30

本人が意図してないのに不自然なワードを言ったという点では同じだぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:48.74

キチガイって別に障害や病気のことではないやろ？
健常でもキチガイはおるやん
なのに何でキチガイあかんのやろね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:49.18

NHK「ヨイトマケは差別用語で差別してるのと同意！こんな曲許せるか！」
NHK「それでは皆さんお待たせしました！美輪明宏さんでヨイトマケの歌！」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:51.07

>>672
manholeがあかんからmaintenance holeにしようとかって話知らんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:28:51.79

釣りキチ三平はありなん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:03.14

ワイプのせいやで草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:04.37

>>686
アメリカのFUCK規制ってほんまようわからんわ
テレビやとピー音はいるけど映画じゃ連呼しまくるし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:14.46

でもキチガイって言われた側からするとやっぱ聞いただけでフラッシュバックするからやめてほしいわ
狂ったようにと意味同じやけどなんか音が馬鹿っぽいのがあかんわ
馬鹿に馬鹿にされたみたいで腹立つやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:23.35

>>722
なんかブラインドも規制されとるやろ
ブラインドタッチって今言わへんやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:26.29

釣りキチ三平もテレビ放映時問題になって釣り好き三平かなにかに題名変わってたな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:33.39

>>722
結局悪意を持って使われたかどうかやろ
朝鮮人とかも言葉自体に差別的な意味はないし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:40.04

日本は島国だし血が入り乱れてるわけじゃないんだから外国人は文字通り外の人やろ
お国の事情や背景が違うのに言葉だけ外国に合わせてどうすんねん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:45.13

タイマーズが生放送でおまんこ野郎って歌ってたの思い出した

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:54.18

>>721
そういうふうに見られるから通訳は事前に勉強しとかないといけないのにな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:29:59.17

狂ってるくらいの意味合いなのに気にしすぎなんだよ
キチガイ染みた強さとかむしろ半分くらいいい意味で使われることも多いし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:02.85

自主規制だからセーフとか言ってる奴は馬鹿だろ
なんのために自主規制してるかっていえば各種団体から怒られるからなんだよ
特にスポンサー企業はそういう発言する番組に金出してるってことで取引とかに影響でるし
制作費まで自分たちで出してるなら勝手にしたらええけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:03.35

>>722
恋はメクラならアウトってだけやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:15.44

>>724
精神障害者みたいな振る舞いって意味で昔は実際使われてたからアカンって話になったんじゃねえの

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:19.53

もちろん目が見えない人や耳が聞こえない人足が無い人腕が無い人等々への差別は当然NGだし蔑視もNGだけど
意識高いわりにってのが透けて見えて巧妙化して言ってるだけな感じ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:21.82

英語でクレイジーはOKなのに日本語だとダメってのは変な話だよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:27.14

訳者おばあちゃんやろ
しゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:28.29

他に的確な表現が見当たらなかったんならしゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:30:29.23

>>729
芸術(笑)作品はセーフなんやろ多分

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:12.28

翻訳と言えばone of the bestを「最高な～の1つ」って訳すのムズムズするわ
最高は1つだけだろが
屈指のでええやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:13.28

知らないじゃすまされないよね？
傷つく人間もいるんだから知っておかなくちゃいけなかった
肌を黒色に塗ることが差別だと知らなかったごめんじゃすまないように

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:17.55

moco locoを翻訳するならキチガイがピッタリやろ
言葉狩りはやめ～いw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:28.40

>>726
よくイニシャルMのそれっぽい思いついたわ感心しとる

2022/12/14(水) 10:31:41.67

実際外人クレイジー連呼するしな
ニュアンスとしてはすごいみたいな感覚

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:45.46

勘違いしてる人も多そうだけどテレビが勝手に禁止してるだけで差別用語ではないからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:58.74

>>97
なっちさあ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:02.88

>>731
なんやっけ
タッチタイピングやっけ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:06.15

これはケンモメンだろうな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:08.85

>>746
一位集団は複数人おるし、各大陸にそれぞれ「最高」峰はあるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:10.60

>>733
判断ができなくなることを視覚障害にたとえてるのは差別的じゃないんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:14.58

どうせ新しい言葉にも過剰に反応する勢力が出てきて同じ事ぐるぐる繰り返すんだから意味ない。精神疾患て言葉使わないでみたいな層とか出てくる。

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:15.02

漫画だと普通に使う作品もあるのに
https://i.imgur.com/azQN9bb.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:19.88

普通に狂ったようにでええよな
キチ○イは流石にアウト

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:45.41

>>718
オタクもネガティブが過ぎたら禁止されそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:50.07

ああ言うちゃんとした場で起こる悪意の無い悪意のある事故って笑っちゃうんだよな
ほんま現場の人らよう我慢したわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:52.72

月には、キチガイつつ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:01.36

差別を憎み断固拒否体裁な割に若者論や老害論世代論地域煽りと分断ウェルカムよなｗ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:17.39

裏日本

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:17.95

声的におばあちゃんやろうしその世代は平気で使うからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:32.39

>>673
お前頭悪いだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:37.61

>>757
この手のやつって所詮弱者ビジネスやからなまともに取合うのもアホくさいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:39.45

霜降りは最近ラジオで
時間ギリギリ（45分？）までビタースイートサンバ流さないチャレンジしてるよなあ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:04.97

>>342
障害者なの？って言ったらアウトやろ障害者ってワードはセーフでも

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:05.36

クレヨンや絵の具に肌色があった時代の人なら、学校で「1492年、コロンブスがアメリカ大陸を発見した」と習ったと思う。
でも今では「発見する（discover）」はNGワード。

コロンブスたちヨーロッパ人が来る前から、アメリカ大陸には人が住んでいた。
それを「発見する」というのはヨーロッパ人を中心とする見方で、ポリティカル・コレクトネスの観点からよろしくない。

そういうことで、今の学校では「到達する（reach）」などの言葉を使っている。

こいつら面倒くさすぎないか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:05.67

おばあちゃん世代は普通にキチガイって言ってたししゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:19.72

井上芳雄・坂本真綾の舞台で「白痴でなけりゃ」って歌詞もあったり
舞台は結構色々自由っぽいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:30.80

仏映画気狂いピエロとかいうド直球タイトルは草
今はピエロ•ル•フーって呼ぶパターンもあるらしい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:46.28

>>679
いやセックスって言った！興奮する！って事やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:16.30

キチガイは置いとくけど
これで騒ぐやつらが老害とか平気で使ってたらお笑いやで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:21.33

>>770
実際「新大陸」とか何様やねんって思うけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:34.32

なんでこのワード知ってんねんｗ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:35.16

ここまで「キチガイの顔ですわ」がほとんど書かれてない辺りなんGの低年齢化は深刻

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:40.18

キチガイっていつからNGなんやろ普通に使うやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:02.63

釣りガイ三平

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:10.38

乞食とかもそうやけど放送禁止用語って決まったのここ20年くらいの風潮やろ？
まぁ日本にいなかったらわからんかも

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:25.20

基地外くらい良いだろ
お前基地外かよwって普通にお笑い番組でも言うだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:26.23

それよりABEMAなら日本vsクロアチアの前に六本木のスポーツバーで取材してたとき、
一般客だけじゃなくてABEMAのアナウンサーもマスクなしで密な会場で喋りまくってたけど、
あれは叩かれなかったんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:29.59

>>770
多分次reachもダメになるな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:40.83

その言葉使ってた時代に生きたから時代が変わって文化が変わっても自分を通し続けて何にも対応しませんって協調性なさすぎやろ
それこそキチガイやん
日本だけなんかちょっとでも外れるとキチガイみたいにぶっ叩くのは

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:57.85

ガイジはアウトやけどゲェジはセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:02.60

この通訳いくつなんやろ
熱狂的を意味をキチガイのようにって変換するのはおばあちゃん世代やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:04.96

>>770
はえーこういうのなら納得するわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:21.67

>>770
到達してるのもヨーロッパ主観やんけ
元々あったとこに知らない人が来ただけなんだからそんなもの歴史に乗せる必要ないってことになるぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:24.05

>>782
言うわきゃねーだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:35.44

>>770
先住民殺しまくって今更そんな些細なことで規制かけるのね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:40.87

筒井康隆が糾弾された事件ってのがあるのは確かやな
何気に森達也は放送禁止歌を通してこの辺のメディアの問題批判してたりはした

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:53.69

日本人の肌色って肌色以外に表現のしようがないよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:56.14

このひとBSのNHKとかでも翻訳してる人やん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:59.49

そのうち脳死で～とか戦犯だわ～とかも禁止用語なりそうやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:22.94

>>770
結局ヨーロッパ人を中心とした見方で「到達」じゃねえか。落語みたいなオチやな。

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:31.09

よくもあんなキチガイレコードを！？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:39.54

乞食をホームレスと言い換えたことで満足したのは言い換えた人であって
ホームレス側でもないしなｗ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:44.09

>>770
インディアンの先祖が1万年前にアメリカ大陸を発見しましたとは言わんしな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:46.45

>>795
その辺は差別かは俺は知らんがどう考えても品も学もない言葉だろ
俺は使わんわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:56.44

>>794
大統領選とかでも通訳しとったよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:59.32

キチガイ🤣

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:06.38

>>795
それは普通にあかんで
お前ネットに毒されすぎ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:13.39

>>770
これは言葉狩りじゃなくて科学的、歴史的現実をその表現が表してないからより現実的に正しい表現を使おうって話やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:22.62

通訳はまんさんか？
なら全力で“叩く”けど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:30.84

ガイって語感があほくさくておもろいんやもん
池沼・基地外どっちもガイ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:55.28

アルゼンチン訛りのスパニッシュを上手に同時通訳出来る人なんて日本にいなかったんでしょ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:03.22

abemaの印象悪くなったわ
もうこれから見ることはないと思う

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:13.38

ネット上でわざわざ○使ってまで差別用語使うやついるけどそれはそれでキモいよな
>>759みたいな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:25.18

地上波なら問題かもしれんけどネット番組やしええやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:26.97

>>803
でも普通に配信で芸能人が使っても今のとこ全く炎上してないしな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:43.74

この通訳は地上波でもあったん？