メッシを通訳した人「え？『キチガイ』って放送禁止用語だったん…？ずっと日本にいないから知らんわ」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 09:23:26.29

https://twitter.com/japan_spiritz/status/1602790981803266048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:12.28

翻訳と言えばone of the bestを「最高な～の1つ」って訳すのムズムズするわ
最高は1つだけだろが
屈指のでええやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:13.28

知らないじゃすまされないよね？
傷つく人間もいるんだから知っておかなくちゃいけなかった
肌を黒色に塗ることが差別だと知らなかったごめんじゃすまないように

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:17.55

moco locoを翻訳するならキチガイがピッタリやろ
言葉狩りはやめ～いw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:28.40

>>726
よくイニシャルMのそれっぽい思いついたわ感心しとる

2022/12/14(水) 10:31:41.67

実際外人クレイジー連呼するしな
ニュアンスとしてはすごいみたいな感覚

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:45.46

勘違いしてる人も多そうだけどテレビが勝手に禁止してるだけで差別用語ではないからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:31:58.74

>>97
なっちさあ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:02.88

>>731
なんやっけ
タッチタイピングやっけ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:06.15

これはケンモメンだろうな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:08.85

>>746
一位集団は複数人おるし、各大陸にそれぞれ「最高」峰はあるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:10.60

>>733
判断ができなくなることを視覚障害にたとえてるのは差別的じゃないんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:14.58

どうせ新しい言葉にも過剰に反応する勢力が出てきて同じ事ぐるぐる繰り返すんだから意味ない。精神疾患て言葉使わないでみたいな層とか出てくる。

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:15.02

漫画だと普通に使う作品もあるのに
https://i.imgur.com/azQN9bb.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:19.88

普通に狂ったようにでええよな
キチ○イは流石にアウト

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:45.41

>>718
オタクもネガティブが過ぎたら禁止されそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:50.07

ああ言うちゃんとした場で起こる悪意の無い悪意のある事故って笑っちゃうんだよな
ほんま現場の人らよう我慢したわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:32:52.72

月には、キチガイつつ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:01.36

差別を憎み断固拒否体裁な割に若者論や老害論世代論地域煽りと分断ウェルカムよなｗ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:17.39

裏日本

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:17.95

声的におばあちゃんやろうしその世代は平気で使うからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:32.39

>>673
お前頭悪いだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:37.61

>>757
この手のやつって所詮弱者ビジネスやからなまともに取合うのもアホくさいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:33:39.45

霜降りは最近ラジオで
時間ギリギリ（45分？）までビタースイートサンバ流さないチャレンジしてるよなあ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:04.97

>>342
障害者なの？って言ったらアウトやろ障害者ってワードはセーフでも

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:05.36

クレヨンや絵の具に肌色があった時代の人なら、学校で「1492年、コロンブスがアメリカ大陸を発見した」と習ったと思う。
でも今では「発見する（discover）」はNGワード。

コロンブスたちヨーロッパ人が来る前から、アメリカ大陸には人が住んでいた。
それを「発見する」というのはヨーロッパ人を中心とする見方で、ポリティカル・コレクトネスの観点からよろしくない。

そういうことで、今の学校では「到達する（reach）」などの言葉を使っている。

こいつら面倒くさすぎないか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:05.67

おばあちゃん世代は普通にキチガイって言ってたししゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:19.72

井上芳雄・坂本真綾の舞台で「白痴でなけりゃ」って歌詞もあったり
舞台は結構色々自由っぽいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:30.80

仏映画気狂いピエロとかいうド直球タイトルは草
今はピエロ•ル•フーって呼ぶパターンもあるらしい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:34:46.28

>>679
いやセックスって言った！興奮する！って事やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:16.30

キチガイは置いとくけど
これで騒ぐやつらが老害とか平気で使ってたらお笑いやで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:21.33

>>770
実際「新大陸」とか何様やねんって思うけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:34.32

なんでこのワード知ってんねんｗ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:35.16

ここまで「キチガイの顔ですわ」がほとんど書かれてない辺りなんGの低年齢化は深刻

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:35:40.18

キチガイっていつからNGなんやろ普通に使うやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:02.63

釣りガイ三平

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:10.38

乞食とかもそうやけど放送禁止用語って決まったのここ20年くらいの風潮やろ？
まぁ日本にいなかったらわからんかも

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:25.20

基地外くらい良いだろ
お前基地外かよwって普通にお笑い番組でも言うだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:26.23

それよりABEMAなら日本vsクロアチアの前に六本木のスポーツバーで取材してたとき、
一般客だけじゃなくてABEMAのアナウンサーもマスクなしで密な会場で喋りまくってたけど、
あれは叩かれなかったんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:29.59

>>770
多分次reachもダメになるな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:40.83

その言葉使ってた時代に生きたから時代が変わって文化が変わっても自分を通し続けて何にも対応しませんって協調性なさすぎやろ
それこそキチガイやん
日本だけなんかちょっとでも外れるとキチガイみたいにぶっ叩くのは

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:36:57.85

ガイジはアウトやけどゲェジはセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:02.60

この通訳いくつなんやろ
熱狂的を意味をキチガイのようにって変換するのはおばあちゃん世代やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:04.96

>>770
はえーこういうのなら納得するわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:21.67

>>770
到達してるのもヨーロッパ主観やんけ
元々あったとこに知らない人が来ただけなんだからそんなもの歴史に乗せる必要ないってことになるぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:24.05

>>782
言うわきゃねーだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:35.44

>>770
先住民殺しまくって今更そんな些細なことで規制かけるのね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:40.87

筒井康隆が糾弾された事件ってのがあるのは確かやな
何気に森達也は放送禁止歌を通してこの辺のメディアの問題批判してたりはした

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:53.69

日本人の肌色って肌色以外に表現のしようがないよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:56.14

このひとBSのNHKとかでも翻訳してる人やん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:37:59.49

そのうち脳死で～とか戦犯だわ～とかも禁止用語なりそうやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:22.94

>>770
結局ヨーロッパ人を中心とした見方で「到達」じゃねえか。落語みたいなオチやな。

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:31.09

よくもあんなキチガイレコードを！？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:39.54

乞食をホームレスと言い換えたことで満足したのは言い換えた人であって
ホームレス側でもないしなｗ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:44.09

>>770
インディアンの先祖が1万年前にアメリカ大陸を発見しましたとは言わんしな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:46.45

>>795
その辺は差別かは俺は知らんがどう考えても品も学もない言葉だろ
俺は使わんわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:56.44

>>794
大統領選とかでも通訳しとったよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:38:59.32

キチガイ🤣

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:06.38

>>795
それは普通にあかんで
お前ネットに毒されすぎ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:13.39

>>770
これは言葉狩りじゃなくて科学的、歴史的現実をその表現が表してないからより現実的に正しい表現を使おうって話やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:22.62

通訳はまんさんか？
なら全力で“叩く”けど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:30.84

ガイって語感があほくさくておもろいんやもん
池沼・基地外どっちもガイ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:39:55.28

アルゼンチン訛りのスパニッシュを上手に同時通訳出来る人なんて日本にいなかったんでしょ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:03.22

abemaの印象悪くなったわ
もうこれから見ることはないと思う

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:13.38

ネット上でわざわざ○使ってまで差別用語使うやついるけどそれはそれでキモいよな
>>759みたいな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:25.18

地上波なら問題かもしれんけどネット番組やしええやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:26.97

>>803
でも普通に配信で芸能人が使っても今のとこ全く炎上してないしな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:43.74

この通訳は地上波でもあったん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:53.21

そういえばたぬかな騒動の時に「身長云々じゃなくて人権がないっていう不謹慎なスラングにツッコんでるだけだから！」って主張してるゴブリンどもがいたけど、そいつら誰も脳死には物申してなかったの草生えた

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:40:54.84

レッドスキンズインディアンスがあかんでなんでチーフスは許されてるんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:01.78

これ反応したことでこれみよがしにキチガイを使った文章作る人増えるんやがそれはええんか
荒らしに反応すると悪化するのと同じなんやが
スルーしとけば拡散されて聞きたくない人の耳に届かなかったのに

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:04.98

言うて在京メディアだとジャニーズ批判とかのほうが危険なんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:05.37

>>807
いくらでも日系人いるけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:10.76

脳死やレイプ(原作レイプやレイプ試合)を平気で使うやつは論外だけど大手メディアなのに戦犯とか地雷って表現見るとちょっとなぁって思うよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:16.27

Yahooニュースにキチガイ

https://news.yahoo.co.jp/articles/a4eb8ef84055fbae441707644e68e85c5b9138de

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:32.96

>>791
これで謝罪完了です

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:42.34

実際crazyの訳てどうしたらええねん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:53.74

>>818
批判してるワイは常に正義というマイルールが隠れてるからしゃーない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:41:55.88

>>811
戦犯はメディアでも下品な週刊誌とかは使ってるから微妙なラインだけど脳死は見たことないわ
病気を揶揄してるからアカンと思うが

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:42:03.31

じゃあなんて言えば良いの？
精神障害者？気が狂った人？頭おかしい人？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:42:08.79

ボケを2回被せて笑いを取るという日本のお笑いは分かってるのにキチガチがNGなの知らなかったのか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:42:20.19

むしろ日本はちゃんと戦犯を裁くべきやったやろ
A級戦犯の孫が総理大臣やってたとか終わってる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:42:21.49

>>821
「熱狂的」でええやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:42:29.30

そもそもこの通訳ってなに人なの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:42:40.88

これほんとおもろい
画面切り替わってまたすぐキチガイなのツボすぎる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:42:50.37

通訳って仕事な以上その辺は頭に入れなアカンのちゃうか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:03.49

>>821
熱狂的とかだけど別に超とかヤバでも問題ないぐらいの感覚で使う言葉やな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:06.57

でも実際国によってはマジでキチガイみたいに喜ぶらしいで
知り合いのアフリカ人はサッカーのこういう大舞台で勝ったら普通は人が死ぬのに日本人はおとなしすぎるって驚いてたわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:11.21

>>829
😆

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:12.09

>>6
まずい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:15.02

google翻訳
crazy gonna crazy→クレイジーになる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:18.34

ABEMAはネットだしセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:30.59

おもろいから許せ
もう朝から何回も見てるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:30.62

ガイジだったらセーフだった

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:38.95

ガイキチならOKだったんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:46.28

英語にしたらオッケーみたいな風潮あるよな
クレイジーはセーフやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:48.27

>>6
これアカンやつやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:50.48

>>829
せいやのワイ関係ないぞ的なリアクション含めてオモロい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:43:59.44

>>832
ジャップは祭りで普通に人が死ぬけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:44:05.11

あぁ、「クレイジーな気分たぜ！」みたいなニュアンスのスペイン語をキチガイと訳したんか

むかし冨樫もそれに関する皮肉漫画の中でいってたな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 10:44:11.74

https://www.nicovideo.jp/watch/sm41501830