【悲報】ABEMA、完全にやらかす。2回もやらかすwwwwwwwwwwwwwwwwww

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 12:39:39.94

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1602788656401436672/pu/vid/480x270/bwODMsQInLBBmrvZ.mp4

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:07:32.72

>>244
狂気をキチガイって訳したんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:07:33.54

>>235
何の立場で言ってんの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:07:34.54

選んで行け
https://i.imgur.com/bRgZkhL.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:07:41.08

二段落ちになってるのがええな
笑い分かってるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:07:59.29

abemaはこの通訳を使い続けるべきやね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:07:59.96

トレンド入りしたの見て最初ホンダが言ったと思ってたわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:00.64

>>221
♪サオを握らしゃ日本一の～

手コキかな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:10.59

>>238
試合開始が現地の22時とかやろ確か

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:11.95

面白すぎやろ大真面目にダブルキチガイやんけ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:12.71

>>252
ふうてんの寅と発します
は基地外ってことやったんやね…

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:15.56

気でも違えてる→キチガイ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:22.99

気が違うならセーフ？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:23.99

実際なんて訳すのが正しいんや？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:25.00

>>244
madも狂ったって意味やし
日本語に訳すならキチガイでも間違ってないやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:32.71

>>252
クレイジーガイええな
ガイ要素も残ってるし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:32.86

ナダルの逝っちゃってるなんかもアウトやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:36.78

気が狂ってるはセーフでキチガイはアウトの意味が分からん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:40.13

>>256
写生担当の可能性も

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:52.90

キチガイなんて言った選手が悪いよね😅

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:08:55.59

いや笑えよスタジオ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:02.48

塩爺も草葉の陰で絶賛しとったわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:02.81

関根勤「キチーキチー」
意味は基地外の模様

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:07.87

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:11.56

>>108
ワイがよく使うのはキチガイ、めくら、つんぼ、だるま、あんま
ここら辺やな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:16.04

キチガイのカタワがバカチョンで撮った写真

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:17.12

ババアおもろいやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:21.17

>>252
𝘾𝙍𝘼𝙕𝙔 𝙂𝙐𝙔

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:26.29

>>266
テレビさんが恣意的に決めた基準やからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:30.40

せいやのリアクションええな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:30.46

キチゲェにするべきやったな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:09:48.22

瀬戸熊もアベマでめくらって言ってたのでセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:06.27

>>252
ふうてんってフーテンの寅さんのフーテン？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:11.67

せいやはこれをネタにできなけりゃ芸人として終わりやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:17.72

>>257
マジかよスマンかった

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:21.27

>>273
宝塚ではこの衣装がダルマと呼ばれるのヤバそう
https://i.imgur.com/NPtCBWM.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:31.59

キチガイって特定の誰かを指して使われる最低級の蔑称みたいなもんだからある年代以前の人は気分が良くなるかもしれんな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:32.40

キチガイw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:35.52

>>1
キチガイ草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:41.47

https://i.imgur.com/EB0Tj7f.png
https://i.imgur.com/l6lHa3D.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:49.49

>>252
狐憑きかっこよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:56.29

病で今野消せるならチェックしとけや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:10:58.65

手話でキチガイはどう表現するの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:00.81

アルゼンチン戦で同時通訳が放送禁止用語を連呼　スペイン語経験者は「直訳だとそうなる」「『熱狂している』や『大騒ぎしている』と訳すべきでした」
https://www.sanspo.com/article/20221214-IKAQTUX2CBIZTG6ILGSG2JJB4A/?outputType=theme_qatar2022
なお、アルバレスがインタビューで発した「ｌｏｃｏ」という単語について、西和辞書には「正気でない、狂気の、気が変になりそうな、正気でないような」といった訳例が書かれている。

直訳なら放送禁止用語ギリギリなのばかりやし仕方ないやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:11.57

地上波じゃなくてネット配信だけだから適用外だろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:19.24

キチガイはアカン、せめてガイジ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:21.53

せいや草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:22.46

>>281
ふう‐てん【瘋癲】
読み方：ふうてん
１精神の状態が正常でないこと。また、その人。
２通常の社会生活からはみ出して、ぶらぶらと日を送っている人。

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:23.60

隙あらばキチガイ発言

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:24.94

メクラ、カタワ、ツンボ、ギッチョ、キチガイ、バカチョン、チョン、チャンコロ、露助
昔はテレビでも普通に言ってよかった

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:45.70

びっこ引いてるはよくお爺ちゃんの解説者が使ってしまってNHKアナ中継中に謝ってたと聞いたな
最近の人はまず言わんのやろうが

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:47.79

>>292
ギリギリなのばかりじゃなくて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:53.71

二段構えでさすがに草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:54.38

https://i.imgur.com/qcnKfjv.jpg
https://i.imgur.com/EoS5TN3.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:11:57.89

>>252
これは自主規制するわな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:12:05.02

>>172
日常(なんG)やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:12:07.08

ABEMAは放送倫理関係あるんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:12:10.08

意訳するなら「マジやべぇ」とかにするのがええんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:12:27.63

>>285
むしろ昔は釣りキチとかみたいに趣味にのめり込んでる程度の意味でも使ってたぞ
蔑称としてしか使わなくなったのは最近やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:12:35.92

マンフェの罪は重い

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:04.13

キチガイなんて普段から使ってないとこんな場面で咄嗟に出てこないやろ、ババア口悪すぎやw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:11.09

>>306
意味は変わるけど熱狂的とかに濁せばよかったんちゃうか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:13.57

>>292
？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:15.10

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:31.30

通訳のあだ名キチガイババアになるやんこんなの

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:35.42

ばあちゃんって普通に悪意なく禁止用語言うよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:42.85

>>284
お、これテルさんか？
ダルマの由来ほぼ放送禁止のと意味合い同じやが衣装について言ってるのと人間について言ってるという大きな違いあるからセーフやぞ宝塚のは

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:43.48

Abemaもこういうのキチガイみたいに厳しいんやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:53.88

一時期通訳やってたことあるけど、通訳ってこんな場面で言葉選んでられるほど余裕ないんや
聞いた言葉が頭で処理する前に口から出てくるむて感じやからキチガイとポロッと言っちゃうのは仕方ないこと
モタモタしてたら次の言葉が来るし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:54.76

気違い
(障)害児

似てるようで意味違う

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:06.88

キチガイとかよくある日常会話用語だろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:09.39

>>296
よかったもうひとつの方なんやな😭

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:12.76

>>252
これも♥つけたらメスガキのセリフになりそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:32.08

柱谷もいいともでキチガイって言ってたからな
この時はいい意味での使い方だったが謝罪されてた

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:32.33

大した言葉じゃないよな元々
ほんの20年前はクソバカぐらいの意味で使ってたやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:51.06

めちゃくちゃ笑った

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:54.39

Abemaはむしろこういうのに寛容であるべきでは？せっかくネットなんかでやってんやし
だから本田も解説で呼んだんちゃうんか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:59.72

ババアが言ってるのがおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:18.07

この通訳昔からいる超ベテランやろ
昔の感覚で訳すから放送禁止用語とか意識なくなっちゃうんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:18.36

>>299
びっこ引くくらいは老人はいうよな
前にISSAも自分が足悪かった時にびっこ引いてっていってそのあと謝罪してたな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:23.77

あえてキチガイって言葉を選ぶ理由がない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:27.25

>>108
メクラ
メクラプレートとかよく使うわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:52.51

ハットトリック決めてて草

**出川☆自演乙☆哲朗** ◆HELLFRET/mv2 · 2022/12/14(水) 13:15:54.59

これが天丼ってやつかメッシさすがや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:58.88

このキチガイ通訳また聞きたいからアルゼンチン優勝してほしい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:05.58

昔はキチガイって言葉の指す意味合いが広くて普通に使われてたけど一部のキチガイがキチガイって言うな！って騒いで放送禁止用語になったんやろ
キチガイほんま迷惑やな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:06.57

>>317
だからといって放送禁止用語やら差別用語とか連発するような通訳は仕事なくなるやろ……

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:15.97

マジで言ってて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:26.34

>>309
口が悪いか？
キチガイくらい老人ならよう言うてるで
キチガイみたいに～でって要はCrazy for youと変わらんし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:26.58

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:31.54

追いキチガイ

2022/12/14(水) 13:16:45.24

よくもこんなキチガイインタビューを！

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:45.56

腹いてぇw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:55.82

直訳したら～ってわざわざ放送禁止用語に直訳したら翻訳者失格やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:02.62

>>335
これスペイン語やろ？
スペイン語通訳は数少ないし干されたりしない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:05.96

面白すぎやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:10.35

せいやかわいい子供みたい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:14.52

登場人物で誰が一番悪いかっていったらせいやじゃねこれ
わざわざクローズアップするべきではない
せいや、メッシ、アルバレス、女子アナ、通訳の順だな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:18.02

脱力タイムズみたいになってて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:22.90

>>341
これで腹痛くなるほど笑えるって君幸せやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:23.36

せいやへの追い討ちほんまおもろい