【悲報】ABEMA、完全にやらかす。2回もやらかすwwwwwwwwwwwwwwwwww

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 12:39:39.94

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1602788656401436672/pu/vid/480x270/bwODMsQInLBBmrvZ.mp4

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:42.85

>>284
お、これテルさんか？
ダルマの由来ほぼ放送禁止のと意味合い同じやが衣装について言ってるのと人間について言ってるという大きな違いあるからセーフやぞ宝塚のは

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:43.48

Abemaもこういうのキチガイみたいに厳しいんやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:53.88

一時期通訳やってたことあるけど、通訳ってこんな場面で言葉選んでられるほど余裕ないんや
聞いた言葉が頭で処理する前に口から出てくるむて感じやからキチガイとポロッと言っちゃうのは仕方ないこと
モタモタしてたら次の言葉が来るし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:13:54.76

気違い
(障)害児

似てるようで意味違う

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:06.88

キチガイとかよくある日常会話用語だろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:09.39

>>296
よかったもうひとつの方なんやな😭

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:12.76

>>252
これも♥つけたらメスガキのセリフになりそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:32.08

柱谷もいいともでキチガイって言ってたからな
この時はいい意味での使い方だったが謝罪されてた

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:32.33

大した言葉じゃないよな元々
ほんの20年前はクソバカぐらいの意味で使ってたやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:51.06

めちゃくちゃ笑った

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:54.39

Abemaはむしろこういうのに寛容であるべきでは？せっかくネットなんかでやってんやし
だから本田も解説で呼んだんちゃうんか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:14:59.72

ババアが言ってるのがおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:18.07

この通訳昔からいる超ベテランやろ
昔の感覚で訳すから放送禁止用語とか意識なくなっちゃうんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:18.36

>>299
びっこ引くくらいは老人はいうよな
前にISSAも自分が足悪かった時にびっこ引いてっていってそのあと謝罪してたな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:23.77

あえてキチガイって言葉を選ぶ理由がない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:27.25

>>108
メクラ
メクラプレートとかよく使うわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:52.51

ハットトリック決めてて草

**出川☆自演乙☆哲朗** ◆HELLFRET/mv2 · 2022/12/14(水) 13:15:54.59

これが天丼ってやつかメッシさすがや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:15:58.88

このキチガイ通訳また聞きたいからアルゼンチン優勝してほしい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:05.58

昔はキチガイって言葉の指す意味合いが広くて普通に使われてたけど一部のキチガイがキチガイって言うな！って騒いで放送禁止用語になったんやろ
キチガイほんま迷惑やな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:06.57

>>317
だからといって放送禁止用語やら差別用語とか連発するような通訳は仕事なくなるやろ……

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:15.97

マジで言ってて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:26.34

>>309
口が悪いか？
キチガイくらい老人ならよう言うてるで
キチガイみたいに～でって要はCrazy for youと変わらんし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:26.58

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:31.54

追いキチガイ

2022/12/14(水) 13:16:45.24

よくもこんなキチガイインタビューを！

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:45.56

腹いてぇw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:16:55.82

直訳したら～ってわざわざ放送禁止用語に直訳したら翻訳者失格やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:02.62

>>335
これスペイン語やろ？
スペイン語通訳は数少ないし干されたりしない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:05.96

面白すぎやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:10.35

せいやかわいい子供みたい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:14.52

登場人物で誰が一番悪いかっていったらせいやじゃねこれ
わざわざクローズアップするべきではない
せいや、メッシ、アルバレス、女子アナ、通訳の順だな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:18.02

脱力タイムズみたいになってて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:22.90

>>341
これで腹痛くなるほど笑えるって君幸せやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:23.36

せいやへの追い討ちほんまおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:34.25

キチガイなんてガキの頃に母親が多用しとったわ
飯ドカ食いしてたら「そんなキチガイみたいに食べるな」って

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:39.14

精神障害者に出くわしてもキチガイとは呼ばんよな
キチガイより上のワードで表現するか、そもそも触れない
ネットのキチガイは健常者の気が触れた状態を指す言葉
ありふれた表現や

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:43.38

アーカイブでカットもされてないのおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:48.38

まぁせいやは面白いと思ってつついてるわな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:53.24

というか今大会のインタビュー聞いてるとここだけやなく割とクレイジーって単語よく使うよな
ドイツかスペイン選手のインタビューでも日本の献身的でクレイジーなプレスみたいな事言うてた気がする
クレイジーとキチガイは内包する概念やニュアンスがだいぶ異なるんやろな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:54.78

わかりやすく伝わったやろ！
何が問題やねん！

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:17:59.76

英語圏の放送禁止用語はなんや
ファックファックなんて誰でも言ってるやん
大統領ですらファッキンイランつってたで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:10.91

この場に影山優佳ちゃんがいなくて本当によかった
アンチがネタにしてなんとか無理矢理にでも影山のこと叩こうとするから
ほんまよかった

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:25.05

>>348
サンキューやで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:27.45

F1の無線聴いてたらかわいいレベルの内容で笑ったw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:28.45

通訳クビやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:48.73

そんなにキチガイが喜んでるイメージないけどな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:48.87

>>321
つまんねえ

2022/12/14(水) 13:18:50.52

外人の通訳なんて神様のおかげですみたいに言っとけばええねん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:53.85

>>351
ギリ健に対して使われる言葉やな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:18:56.35

やっぱこの通訳怒られんのかな？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:19:03.28

>>321
何が面白いの？それ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:19:07.97

これはメッシが悪い

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:19:20.65

面白すぎるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:19:25.78

>>351
実際精神障害者には精神病患者というわ
キチガイとはいわんな確かに
キチガイとかめくらとかつんぼって自分とかあと喧嘩したときとかにしか使わんな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:19:45.20

地上波じゃないのに放送禁止用語気にする必要あるんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:19:53.69

>>356
ニガーとかは洋画でも使っちゃいかん。ファッキン〇〇は洋画でよく聞くけど。

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:19:58.46

Abemaだし別にええやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:01.68

>>354
いや、同じや思うよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:11.31

キチガイがイライラなのが更におもろい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:19.81

昔は普通に使ってたのに…
https://i.imgur.com/yoikJE1.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:32.27

>>356
ファッキンは｢マジ｣くらいの意味やから

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:34.12

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:43.02

>>371
ヌガーは大丈夫なん？
コーヒーヌガー大好きなんやが

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:47.38

キチガイってのが絶妙なラインやからせいやもイジったんやろな
これがかたわとかつんぼとかめくらとかやったら流石にスルーしたやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:49.39

大学のスペイン語話せる人に聞いたらキチガイ以外に適切な和訳がないんだってさ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:57.75

>>299
この前天皇杯決勝で佐藤寿人が言ってその後行方不明になってたw

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:20:59.08

>>49
通訳ってメディアの人間ちゃうの？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:08.48

邦キチ映子さんとか今でも許されてるしキチガイはセーフやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:20.00

今朝の実況もメッシのドリブル突破よりこっちのが盛り上がったまであるからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:20.80

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:22.14

>>380
ぶっとんだとか何でも言いようあるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:26.15

>>218
薬して暴れてる人みたいなニュアンスで言ってる感じらしい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:39.43

ポジティブな文脈なんやから別にええやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:46.93

>>378
コーヒー飲んで「苦っ」って口走った日本人が近くにいた黒人に殴られるみたいな小話あるよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:47.17

チャー研かな？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:21:53.99

この女の人が1番好きだわ　ちょっときつめの顔がたまらん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:04.85

>>379
そもそもかたわ、つんぼ、めくらなんかスポーツ選手と無縁やし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:12.36

擁護する理由がわからんが
普通仕事の場でキチガイとか使わないよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:15.73

キチガイがダメなんてテレビ局の勝手なルールやしそら通訳さんは知らんよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:22.57

W杯でAbemaちょいちょい観てみたけど渡部のチャンスの時間とか面白かったし定期的に探してみよう思ったわ
ワイみたいな層にええ宣伝なったと思う

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:28.05

外人はinsaneとかも褒め言葉でよく聞くわ
直訳はド直球の「精神障害者っぽい」やけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:31.78

ゲーム系のイベントで翻訳してる人やないか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:41.26

>>389
流石に日本人可哀想😭

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:43.39

アルゼンチン人さんキチガイが好きすぎる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:49.20

チョン１「～～ニダ」
チョン２「～～～ニダ！」
チョン１「～ニダ～」
チョン１，２「HAHAHAHA！」
周りの黒人「ゴルァ！」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:52.05

>>232
locoや
意味はcrazyやが

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:22:56.24

まぁありのままを伝えるべきよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:02.92

キチゲエ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:03.08

>>392
めくらのように…とかの表現はあるからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:08.98

>>389
ネットではヤンキース時代の新庄の話になってたけど
あれってそうじゃないんか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:09.40

>>392
そういうことちゃうやろ草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:10.07

同時通訳しながら放送禁止用語も意識しないといけないとか頭パンクするわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:21.41

>>389
旅行ガイドにマジで書いてあるらしいなこれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:26.90

爺婆やと日常でキチガイはあかんとか思わんのかな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:29.66

>>359
角田の無線とか訳せないわな

**出川☆自演乙☆哲朗** ◆HELLFRET/mv2 · 2022/12/14(水) 13:23:32.44

ハプニングとしてはテンプレになるレベルの面白さやんこんなん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:39.53

ハゲ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:49.50

かぞくは～きちがいのようによろこんでますよ～

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:51.03

>>354
そもそもサッカー選手の発言を規制すべきだな
全世界に流れるんだから

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:23:57.90

草
切り取り方絶妙やな
これはミーム化できるわ