【悲報】ABEMA、完全にやらかす。2回もやらかすwwwwwwwwwwwwwwwwww

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 12:39:39.94

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1602788656401436672/pu/vid/480x270/bwODMsQInLBBmrvZ.mp4

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:36:46.52

ファッキンクレイジーをハメ狂いって訳しそうな通訳やな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:37:01.65

>>516
発狂は？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:37:07.51

>>58
>>497
スポンサーサイドは禁止にしてないやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:37:20.36

>>518
セーフやね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:37:41.16

>>517
草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:37:50.76

通訳の奴っておかしい奴おおいんか？
マラソンの通訳の奴も黒人選手に差別用語使ってて炎上してたし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:37:52.35

おばちゃん言うても翻訳のプロやろ？
その場に合わせた言葉使うのも仕事の内なはずなのになんでこんなことになるんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:38:05.06

>>513
Locoって言葉だけど南米では「薬してる」とかみたいな感じらしい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:38:13.56

>>483
ネットの代表的な広告出してる会社がグーグルだが知らないのか？
グーグルでアウトなら健全なウェブコンテンツとしてはアウトということ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:38:28.07

>>518
一部のラジオやとアウトらしい
去年芸人のラジオで発狂って単語出てきてその後謝罪入ってた

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:38:55.48

>>523
どう聞いても日本人ちゃうやろ
あーだこーだのルールを全部理解するには無理ゲーや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:39:00.95

>>525
違うぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:39:04.07

キチガイ発言擁護してる奴は自分がキチガイって認めたようなもんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:39:10.68

全然話変わるけどワイが子供の頃は鬱のことを自閉症って呼んでたから今でも鬱のことを自閉症って言ってしまって変な感じになる時よくあるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:39:17.83

>>525
え？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:39:22.35

てか言うほどそんなキチガイってダメな言葉？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:39:27.07

キチガイババアで草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:10.36

キチガイなんて言葉反射的に出て来ないやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:17.49

>>36
やっぱ末尾Mって弱男低脳やわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:22.54

放送禁止用語って地上波以外でも適用されるん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:29.18

メッシ謝罪しろや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:34.06

地上波じゃないから自主規制すらないやろ
なんならABEMAって乳首やチンコも出してるで
（その後の謝罪もなし）

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:34.25

>>532
カタカナで書かれると差別的な印象あるけど気違いとか気狂いならそんな印象無いし結局使い方次第やと思う

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:36.38

せいや「すごかったですねぇ…」

どちらに対してなのか分からなくて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:50.32

>>536
ラジオでも謝罪あるで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:40:58.08

>>51
草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:41:12.71

それよりも朝鮮人が禁止用語や差別用語クラスになってることが闇深いわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:41:19.03

Twitterのトレンド毎日紹介してる番組は辛いやろなぁ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:41:20.48

>>519
スポンサーが禁止にしてるとかそんな事言うてないで
ちゃんと読んで

**出川☆自演乙☆哲朗** ◆HELLFRET/mv2 · 2022/12/14(水) 13:41:22.66

頭おかしい←いうほどセーフか？w

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:41:28.36

>>29
せやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:41:34.49

正直めっちゃおもろい

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:41:48.29

言語学に強いひろゆきさんの意見聞きたいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:41:51.20

>>536
そもそも放送禁止用語なんてのは法律とかでも何も定義されてないからな
各局が自主規制として持ってるだけ

つまりこの件はアベマがどう扱うかってだけの話よ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:42:03.13

>>545
なら問題ないな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:42:42.37

BPOもキチガイだからセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:42:47.42

笑ってはいけないワールドカップ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:42:51.15

気違い部落とか今じゃ放送できんな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:42:54.99

>>524
へえスラングなんか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:08.22

普通に笑っちまった

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:32.45

>>524
ほなキチガイで合ってるな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:33.74

放送禁止用語ってあくまで地上波での話でネット関係無いやん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:41.18

>>536
スポンサーへの配慮って面が大きいやろうからラジオとかネットでも同じことやろ
「お前の金出してる番組で差別用語つかってたけどお前の会社はそういう方針なんか？」ってクレームつけられたら困るやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:41.18

せいや草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:44.53

この人が通訳勉強してた頃は
単語帳にこの単語の日本語訳に「キチガイ」って書いてあったんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:49.12

言葉なんて人柄そのものやからね
この通訳さんは表面的な意味ではなくそれを伝えようとしてくれた
アルゼンチン人がご丁寧な言葉使ってたらファンも興ざめやろ
通訳の鑑やで

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:49.54

>>108
発狂

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:43:51.06

スタジオも笑ってるからセーフ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:02.38

>>551
うーんこの

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:11.17

ワイプのせいやで草生えた

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:12.37

幽遊白書でなんで日本語はだめでクレイジーならいいんだよって作者が愚痴ってた直後にDr.イチガキとかいうキャラ出てきた時は笑ったわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:34.60

キチガイみたいな喜び←シンプルに意味分からんやろ　
キチゲ開放とか通じるのなんGくらいやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:38.42

>>524
ディズニー映画のリメンバーミーの原題Un poco locoやけどええんか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:41.01

クレイジーマンも大変やな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:48.85

誰やずっとフフフッて笑ってんの

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:51.66

普段ガイジだのなんだの連呼しとる場所で放送禁止用語程度で大騒ぎしてるの滑稽やわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:44:55.96

>>465
https://www.youtube.com/watch?v=Uwk6r8TJD2U.

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:45:07.23

草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:45:09.40

>>524
思ってたより強烈な意味やった

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:45:12.40

2回目の時のセイヤの顔

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:45:14.88

マジでインタビュー入ってこない

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:45:34.93

>>569
いや現代COCOやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:45:48.26

終わったと思ったら二度目のキチガイえぐいわ
これ超えられるコントないやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:08.43

>>543
ダッチワイフとかええんかな
まあ日本ではもう言わんけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:11.00

せいや草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:13.54

>>565
ん～どうした？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:16.35

めくら　←アウト
目の不自由な人　←セーフ

ハゲ　←セーフ
髪の不自由な人　←アウト

なぜなのか

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:17.01

>>524
Loco←可愛い感じなのにどうして…

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:25.15

日常的に米ではFuckが使われてる印象やけど
実はピーの下は別の言葉やったりするんかな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:27.51

海外って放送禁止用語あるんか一番禁句っぽいニガーもサウスパークで普通に使ってるし

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:30.34

ニュアンスを外さないまま訳す通訳者の鑑だよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:42.50

狂喜乱舞

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:44.13

ポポサ
@tkkhiro

スペイン人の自分が聴く限りでは
スペイン語で【Qe Locura】→【ケ・ロクーラ】
簡単に言えば、日本語で言う［マジで、なんという事が！！］なんて事だ
的なニュアンスだが、Google翻訳で検索すると狂気ともでもから→キチガイになったのかな？
まぁでもそれぐらい熱い現場だったんだと思わせてくれた

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:54.46

せいやのサジェストがキチガイになってて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:46:54.68

>>583
髪の不自由な人ってなんやねん

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:47:04.23

天丼してて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:47:16.40

>>590
完全に風評被害で草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:47:23.75

>>583
めくらは差別助長するけど目の不自由な人は助長しないという判断基準があってじゃない？
その論拠や正しさはようわからんけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:47:41.18

>>579
どっちもインタビューの頭で出てきたからマジで内容語りようが無いよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:47:51.96

お辞儀をするのだポッターみたいにじゃあ他にどう訳すんだよって言い回しなんやね

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:48:00.84

ねっとりキチガイ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:48:05.69

>>583
ブス→顔の不自由な人

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:48:06.73

>>590
草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:48:18.85

デブ→反ルッキズムフォーム
これに言い換えたらええってこと？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:48:33.14

ハゲって聖域だよな
直球で罵倒して差別する言葉なのに平然と使われてる

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:48:46.83

>>590
草草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:48:58.19

>>541
>>550
はぇーそうなんや
なら別にこのままでもええけどクレーム対策に謝罪しとくかって感じなんやな
騒音おばさんの時みたいに特定の個人を蔑む目的で使っとるわけちゃうし気にしすぎやと思うわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:49:01.54

NHKでウィンブルドンとかやってるときの同時通訳とかの人が凄いのがよくわかった

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:49:13.96

>>584
日本のアニメとかでロコちゃんとかいうキャラおったら現地ではドン引きやろなあとか思ってググってみたら
ハム太郎の飼い主のあだ名がロコちゃんやったわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:49:21.52

通訳のおばちゃん時代に全く合わせる気なくてすごいわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:49:28.66

>>590
とばっちりすぎて草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:49:39.77

令和やぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:49:41.60

加藤茶「うんこちんちん」

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:49:59.27

>>608
その元号めっちゃ批判されてたなｗ

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:50:45.51

>>605
春名ヒロ子やからロコちゃんなのだ🤗

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:51:06.85

>>605
別にドン引きもせんしそんなこと調べて何になるんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:51:07.00

あたおかとかもアウトなん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:51:08.63

この通訳なんやねん・・・

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:51:09.10

差別用語って規制で別の言葉に置き換えても将来それが差別用語になるだけで結局言葉狩りって意味無いんよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:51:09.53

>>590
草

**それでも動く名無し** · 2022/12/14(水) 13:51:09.87

クレイジーって基地外以外言えないかな別の表現