英語の教科書「お願いがあります。私の友人を起こさないでください。彼は死にそうなほど疲れています」

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:16:13.52

Do me a favor.Don't disturb my friend.He's dead tired.

原文これなんやけどもっとポップで血の通った訳にしたいから英語にくわしい奴教えてくれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:32:10.13

>>22
原文だと
It's not my day!

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:32:38.18

>>38
第三次大戦だ

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:33:31.18

ただのカカシですな

**それでも動く名無し** · 2022/12/24(土) 23:34:24.93

>>21
状況的に死のdeadと引っ掛けてるわけやから
日本語にするなら死ぬほど疲れてるが正しい訳やろ？🤔